1 00:01:24,917 --> 00:01:32,751 синьо! синьо! Синьо, дест, синьо! 2 00:01:32,751 --> 00:01:34,209 State con me. 3 00:01:34,417 --> 00:01:37,209 синьо! синьо! Синьо, дест, синьо! 4 00:01:38,292 --> 00:01:39,292 Serrate i ranghi! 5 00:01:40,042 --> 00:01:41,209 Назъбен! 6 00:01:42,667 --> 00:01:43,501 Назъбен! 7 00:01:43,959 --> 00:01:45,876 Синьо, дест, синьо! 8 00:01:45,876 --> 00:01:49,959 синьо! синьо! Синьо, дест, синьо! 9 00:01:49,959 --> 00:01:51,542 A sinistra della bandiera. 10 00:01:51,542 --> 00:01:54,042 синьо! синьо! Синьо, дест, синьо! 11 00:01:54,042 --> 00:01:55,167 Incolonnati a destra! 12 00:01:56,001 --> 00:01:58,292 синьо! Синьо, дест, синьо! 13 00:01:58,292 --> 00:02:01,001 In cima alla collina. Oltre quella cresta. 14 00:02:01,251 --> 00:02:07,126 Синьо, дест, синьо! синьо! синьо! Синьо, дест, синьо! 15 00:02:07,376 --> 00:02:08,292 Вие пънете. 16 00:02:09,751 --> 00:02:15,542 синьо! синьо! Синьо, дест, синьо! 17 00:02:24,501 --> 00:02:27,209 синьо! синьо! Ляво, дясно, ляво! 18 00:02:27,792 --> 00:02:31,417 Синист! Синист! Ляво, дясно, ляво! 19 00:02:32,584 --> 00:02:35,751 Синист! Синист! Ляво, дясно, ляво! 20 00:02:36,167 --> 00:02:37,292 Огън! 21 00:02:40,126 --> 00:02:43,917 Синист! Синист! Ляво, дясно, ляво! 22 00:02:44,376 --> 00:02:47,917 Синист! Синист! Ляво, дясно, ляво! 23 00:02:59,667 --> 00:03:02,084 Почти стигнахме, момче. Почти стигнахме. 24 00:03:02,459 --> 00:03:04,417 - Кракът ми... - Знам, че е твоят крак. 25 00:03:04,876 --> 00:03:08,042 - Боли... - да Те имат етер. 26 00:03:10,376 --> 00:03:12,417 Пристигнахме. Тук сме. 27 00:03:26,917 --> 00:03:29,626 Раздвижи се, войнико! Има офицер! 28 00:03:29,792 --> 00:03:31,626 Натиснете добре. 29 00:03:40,792 --> 00:03:41,792 Нека махнем това от пътя. 30 00:03:42,042 --> 00:03:44,917 Ако те мислят, че си офицер, първо ще те почерпят. 31 00:03:46,376 --> 00:03:49,584 Ще видиш, ще те оправят. да вървим Едно две три. 32 00:03:55,126 --> 00:03:56,209 Имаме нужда от чиста вода! 33 00:03:59,042 --> 00:04:04,542 „Господ е моя светлина и мое спасение, От кого ще се страхувам?" 34 00:04:05,834 --> 00:04:08,376 Капитан Джефри Бейли, 10-ти Тенесийски полк. 35 00:04:08,376 --> 00:04:09,584 Миние, ляв крак. 36 00:04:09,584 --> 00:04:11,667 Капитан! Тук има капитан! 37 00:04:11,667 --> 00:04:13,042 Първо капитана! 38 00:04:13,376 --> 00:04:14,584 Запазете го. 39 00:04:16,751 --> 00:04:18,876 Намалете го. 40 00:04:45,834 --> 00:04:47,167 къде отиват 41 00:04:49,084 --> 00:04:50,292 В Чарлстън. 42 00:04:50,292 --> 00:04:51,501 Чарлстън... 43 00:04:51,959 --> 00:04:53,834 Трети полк Каролина. 44 00:04:54,126 --> 00:04:55,501 Някои се връщат у дома. 45 00:04:56,834 --> 00:04:58,292 Законът на двадесетте роби. 46 00:05:00,709 --> 00:05:02,917 Ако имаш двадесет негри, можеш да се прибереш у дома. 47 00:05:04,001 --> 00:05:05,042 Откога? 48 00:05:06,042 --> 00:05:08,751 От тук нататък мисля. И новият закон за наборната военна служба. 49 00:05:10,417 --> 00:05:12,876 Бедните водят войната на богатите. 50 00:05:12,876 --> 00:05:14,376 да... 51 00:05:20,167 --> 00:05:23,501 Знаеш това в Начез Има ли къща със златни дръжки? 52 00:05:24,792 --> 00:05:28,834 не се шегувам Не е позлатен, златен. Истинският. 53 00:05:30,001 --> 00:05:32,667 "Но не цялото злато и сребро" 54 00:05:32,667 --> 00:05:34,917 „те ще бъдат достатъчни, за да ги защитят от гнева Господен." 55 00:05:39,167 --> 00:05:41,876 Ти си умен, Джаспър. Чудя се защо все още си тук. 56 00:05:43,876 --> 00:05:46,334 „Най-големият син в плантации“ 57 00:05:46,334 --> 00:05:48,876 "с двадесет или повече негри роби, собственост или под наем" 58 00:05:48,876 --> 00:05:52,251 „Той е освободен от набор в армията на Конфедерацията." 59 00:05:52,626 --> 00:05:55,709 „В случай на насаждения където броят на негрите" 60 00:05:55,709 --> 00:05:57,751 „собствен или нает бъди на четиридесет", 61 00:05:57,751 --> 00:06:01,084 „освобождаването ще бъде удължено също и на второто дете." 62 00:06:01,292 --> 00:06:02,751 Тоест ти и брат ти. 63 00:06:04,459 --> 00:06:07,959 и така нататък, едно изключение за всеки двадесет роби. 64 00:06:09,834 --> 00:06:13,959 Така че, ако се споразумеем и нека купим роб, 65 00:06:13,959 --> 00:06:15,626 имаме ли две седмици отпуск? 66 00:06:16,584 --> 00:06:18,709 Кълна се, Джаспър, уморен съм... 67 00:06:19,501 --> 00:06:21,834 Уморен от битка за проклетия им памук. 68 00:06:22,042 --> 00:06:25,126 Ти така или иначе не се биеш. Вие сте медицинска сестра. 69 00:06:25,751 --> 00:06:29,751 Разбира се, но кога утре ще те застрелят, Уил, 70 00:06:29,751 --> 00:06:33,334 отидете да намерите офицер, виж дали ще ти подаде ръка. 71 00:06:34,126 --> 00:06:37,376 Не се боря за памук. Боря се за чест. 72 00:06:37,376 --> 00:06:39,209 Добре тогава, Уил! 73 00:06:41,001 --> 00:06:43,251 За памука не си струва да се бориш. 74 00:07:10,042 --> 00:07:11,126 има ли някой 75 00:07:11,959 --> 00:07:13,126 Чичо Нют. 76 00:07:17,126 --> 00:07:18,167 Даниел? 77 00:07:19,042 --> 00:07:19,959 наистина ли си ти 78 00:07:20,459 --> 00:07:22,001 ела тук 79 00:07:22,834 --> 00:07:24,042 какво стана 80 00:07:24,959 --> 00:07:29,501 Дойдоха да ме вземат. Взеха мулето, прасетата... 81 00:07:30,042 --> 00:07:31,501 И половин плевня. 82 00:07:32,126 --> 00:07:34,251 Казаха, че трябва да се запиша. 83 00:07:40,251 --> 00:07:41,459 мога ли да остана при теб 84 00:07:42,251 --> 00:07:44,084 Разбира се, ти си мой племенник. 85 00:07:45,709 --> 00:07:47,501 Бяха ме сложили в друга компания. 86 00:07:47,501 --> 00:07:50,334 „Успях да избягам. И цял ден те търся. 87 00:07:50,334 --> 00:07:53,876 срещнах мъж, Казах му, че съм от Джоунс. 88 00:07:53,876 --> 00:07:56,501 Каза ми, че трябва да погледна седмата Мисисипи... 89 00:07:57,084 --> 00:07:59,334 Ела тук, не се притеснявай. 90 00:07:59,709 --> 00:08:01,459 не се притеснявай 91 00:08:01,459 --> 00:08:03,376 Не се притеснявай, ти си с мен. 92 00:08:04,209 --> 00:08:05,501 ти си с мен 93 00:08:05,501 --> 00:08:06,709 Сега си с мен. 94 00:08:10,709 --> 00:08:12,792 Ще бъдеш ли с мен и утре? 95 00:08:20,542 --> 00:08:22,209 Да, и утре. 96 00:08:22,626 --> 00:08:24,792 чухте ли И утре ще съм с теб. 97 00:08:38,167 --> 00:08:39,334 Да излезем от изкопа 98 00:08:39,334 --> 00:08:42,126 и стигаме до края на гората, на около четвърт миля от тук. 99 00:08:42,667 --> 00:08:46,292 Не обръщайте внимание на сержанти и офицери. Само аз, разбираш ли? 100 00:08:46,626 --> 00:08:49,834 когато дойде време, бягай бързо и се придържай към мен. 101 00:08:50,542 --> 00:08:51,751 Имате ли заредена пушка? 102 00:08:53,251 --> 00:08:54,292 виждаме. 103 00:08:55,167 --> 00:08:57,834 Куче наполовина, безопасно. Куче напълно вдигнато, изстреляно. 104 00:09:00,751 --> 00:09:04,292 Как се стреля по птица или елен, Даниел. 105 00:09:04,834 --> 00:09:05,667 разбра ли? 106 00:09:06,126 --> 00:09:07,417 добре. 107 00:09:08,542 --> 00:09:10,626 Бомбардират, движете се! 108 00:09:16,209 --> 00:09:17,209 По-долу! 109 00:09:18,209 --> 00:09:19,167 Стой долу! 110 00:09:31,126 --> 00:09:34,126 Виждате ли онова място там? На петдесетина метра. 111 00:09:34,417 --> 00:09:35,876 ДА Точно там трябва да отидем. 112 00:09:36,751 --> 00:09:38,709 Трябва да отидем там. добре. 113 00:09:39,417 --> 00:09:44,084 готови ли сте да вървим ти ела! да тръгваме! тръгвай! 114 00:09:44,751 --> 00:09:45,667 Махни се зад мен! 115 00:09:51,292 --> 00:09:52,334 бързо! 116 00:09:57,917 --> 00:10:00,209 добре ли си добре ли си 117 00:10:12,251 --> 00:10:13,626 добре. 118 00:10:15,834 --> 00:10:17,584 Има снайперисти. 119 00:10:18,709 --> 00:10:22,542 ще отидем там, и ще намерим подслон, където да се скрием. 120 00:10:23,584 --> 00:10:26,042 добре ли да вървим Стой долу. 121 00:10:31,126 --> 00:10:32,542 Остани тук. 122 00:10:32,751 --> 00:10:36,542 - Кой си ти? - Пети Мисисипи, компания F. 123 00:10:37,001 --> 00:10:38,292 Останахме само ние. 124 00:10:38,917 --> 00:10:43,126 Добре, присъединете се към нас. Трябва да достигнем тази височина. 125 00:10:43,917 --> 00:10:45,542 Включете щиковете си! 126 00:10:52,167 --> 00:10:55,501 - Ти също, момче. - Аз ще се погрижа за това. Ето ви. 127 00:10:59,751 --> 00:11:00,834 Готово. 128 00:11:00,834 --> 00:11:03,001 Е, готови ли сте? 129 00:11:03,417 --> 00:11:07,334 там ли си Е, по мой сигнал. 130 00:11:08,417 --> 00:11:11,542 готова тръгвай! тръгвай! 131 00:11:11,542 --> 00:11:13,876 - Върви! тръгвай! - Върви! тръгвай! 132 00:11:13,876 --> 00:11:14,917 Раздвижи се, момче! 133 00:11:14,917 --> 00:11:17,542 Чакай, Даниел! чакай! 134 00:11:20,834 --> 00:11:21,876 мамка му! 135 00:11:23,626 --> 00:11:24,667 Чичо Нют? 136 00:11:34,084 --> 00:11:37,376 ще мисля за теб Всичко е наред 137 00:11:37,376 --> 00:11:38,876 - Боли ме. - Знам, че боли. 138 00:11:39,334 --> 00:11:41,834 Придържай се към мен, дръж се здраво. 139 00:11:41,834 --> 00:11:44,709 - Ще умра ли? - Не, няма да умреш. ти си с мен 140 00:11:57,667 --> 00:12:00,501 Помощ, има ранено момче. 141 00:12:00,876 --> 00:12:01,917 Тук има едно момче! 142 00:12:02,792 --> 00:12:05,876 - Това момче е ранено! - Трябва да мисля за офицерите! 143 00:12:07,876 --> 00:12:10,917 - Боли... - Чакай, чакай. 144 00:12:11,417 --> 00:12:14,084 Бъдете спокойни. Ще намерим лекар. 145 00:12:14,292 --> 00:12:17,417 Търся лекар за вас. дръж се 146 00:12:18,126 --> 00:12:21,626 - Може ли да пия? - След секунда. 147 00:12:22,459 --> 00:12:23,876 толкова съм жаден 148 00:12:27,959 --> 00:12:29,834 Защо съм толкова жаден? 149 00:12:35,292 --> 00:12:37,709 Чакай, чакай. 150 00:12:37,917 --> 00:12:39,626 дръж се 151 00:13:00,417 --> 00:13:01,834 тук... 152 00:13:05,917 --> 00:13:07,751 Ти вярваш в Бог, нали Даниел? 153 00:13:12,167 --> 00:13:15,126 Да тук... 154 00:13:15,417 --> 00:13:16,876 добре 155 00:13:18,167 --> 00:13:20,084 - Страхувам се. - Знам. 156 00:13:21,001 --> 00:13:23,251 Но ако вие обичате Бог, Бог ви обича. 157 00:13:24,584 --> 00:13:25,959 разбираш ли 158 00:13:26,751 --> 00:13:28,501 Исус те обича. 159 00:13:29,084 --> 00:13:30,417 няма да умреш. 160 00:13:31,876 --> 00:13:33,167 няма да умреш. 161 00:13:35,459 --> 00:13:36,626 няма да умреш. 162 00:13:39,709 --> 00:13:41,501 Ти... Ти няма да умреш. 163 00:14:04,876 --> 00:14:07,001 Знаете, че стрелят по дезертьори, нали? 164 00:14:07,167 --> 00:14:09,584 Те така или иначе застрелват всеки. 165 00:14:09,584 --> 00:14:11,917 Няма значение откъде идва куршумът. 166 00:14:12,376 --> 00:14:13,626 И крадеш муле. 167 00:14:16,084 --> 00:14:18,417 Можем да го погребем достойно тук също, Нют. 168 00:14:18,834 --> 00:14:20,292 Не трябва да го изоставяме. 169 00:14:20,584 --> 00:14:22,209 Той се прибира у дома, Джаспър. 170 00:14:23,751 --> 00:14:25,376 Там му е мястото. 171 00:14:29,001 --> 00:14:30,042 тук 172 00:14:32,626 --> 00:14:34,667 Вземи моите бисквити. Очаква ви дълго пътуване. 173 00:14:36,876 --> 00:14:37,792 благодаря 174 00:14:39,417 --> 00:14:41,376 Той умря с чест, Нют. 175 00:14:42,042 --> 00:14:43,834 Не, Уил... 176 00:14:45,709 --> 00:14:47,126 Той просто е мъртъв. 177 00:16:03,292 --> 00:16:05,167 Опитах се да го спася, Ани. 178 00:16:07,376 --> 00:16:09,792 Направих всичко, което можах. 179 00:16:09,792 --> 00:16:11,126 Не си виновен. 180 00:16:12,584 --> 00:16:14,667 Ти не искаше тази война. 181 00:16:16,667 --> 00:16:18,334 Не си го отвел. 182 00:16:26,959 --> 00:16:28,501 бебето ми... 183 00:16:30,042 --> 00:16:32,876 бебето ми... 184 00:16:43,542 --> 00:16:45,959 Обесиха трима дезертьори в Пени. 185 00:16:46,584 --> 00:16:49,709 Не ги върнаха в армията. Просто ги обесиха. 186 00:16:51,584 --> 00:16:53,501 Имах разрешително. 187 00:16:55,917 --> 00:16:57,126 Не е вярно. 188 00:17:04,917 --> 00:17:07,834 Добрата майка заслужава да видят отново сина си. 189 00:17:10,042 --> 00:17:11,876 Но да не го гледам такъв. 190 00:17:14,001 --> 00:17:15,251 не 191 00:17:17,042 --> 00:17:18,292 Той не го заслужава. 192 00:17:21,626 --> 00:17:24,167 "Ако се изкача на небесата, ти си там." 193 00:17:25,459 --> 00:17:28,626 "Ако сляза в подземния свят, ето те." 194 00:17:29,792 --> 00:17:33,667 "Дори тъмнината не е тъмнина за теб" 195 00:17:35,042 --> 00:17:36,959 "и нощта е светла като деня." 196 00:17:37,792 --> 00:17:40,959 "За теб тъмнината е като светлина." 197 00:17:41,959 --> 00:17:45,209 "Ти си този, който формира бъбреците ми" 198 00:17:50,834 --> 00:17:56,501 „и ти ме изтъка в утробата на майка ми." 199 00:17:56,501 --> 00:18:01,084 - Не, не този! Направих го! - Госпожо, успокойте се! 200 00:18:01,084 --> 00:18:04,376 - Направих го, това е моята рамка! - Спокойно! 201 00:18:04,376 --> 00:18:06,501 - Отне много време... - Стига, госпожо. 202 00:18:06,501 --> 00:18:10,126 - За сина ми е. - Взимаме само това, което е наше. 203 00:18:10,126 --> 00:18:13,542 - Накарайте ги да спрат, моля! - Виждали ли сте заповедта, знаете ли какво пише? 204 00:18:13,542 --> 00:18:17,959 - Че получаваме десет процента. - Вземаш всичко! защо 205 00:18:21,042 --> 00:18:23,126 Отнесоха всичко от пушилнята. 206 00:18:23,626 --> 00:18:25,334 Не бяха данъци. Просто ядоха. 207 00:18:25,792 --> 00:18:27,876 Всички смляно брашно. 208 00:18:27,876 --> 00:18:30,001 - Ще ви дадем от нашите. - Определено. 209 00:18:30,001 --> 00:18:32,917 Не това е важното. Бях отгледал тази пшеница. 210 00:18:39,917 --> 00:18:41,501 Знаете ли как да го използвате? 211 00:18:41,751 --> 00:18:42,876 ДА, сър. 212 00:18:43,876 --> 00:18:48,042 Ако трябва да се върнат, веднага щом се чуете с тях, свири толкова силно, колкото можеш. 213 00:18:48,584 --> 00:18:50,834 - Да, сър. - Ще се върна там. 214 00:18:51,709 --> 00:18:53,167 Ще пристигна веднага. 215 00:18:54,376 --> 00:18:55,459 Имате ли още такива? 216 00:18:56,292 --> 00:18:57,667 Да, бихме могли да ги използваме. 217 00:19:10,917 --> 00:19:12,209 Пали повече. 218 00:19:14,292 --> 00:19:15,501 Нека го чуя. 219 00:19:17,834 --> 00:19:19,917 Бъди добър, Уил. 220 00:19:22,251 --> 00:19:24,626 Добре е, само че има температура. 221 00:19:31,667 --> 00:19:32,792 горещо е 222 00:19:33,292 --> 00:19:34,417 къде отиваш 223 00:19:34,626 --> 00:19:35,751 Да потърся лекар. 224 00:19:36,042 --> 00:19:37,542 Не можеш, ще те арестуват. 225 00:19:37,959 --> 00:19:40,626 Ще отида при Сали, Ще те помоля да му се обадиш. 226 00:19:41,709 --> 00:19:43,126 Ще ходиш ли в хана? 227 00:20:08,376 --> 00:20:10,209 Вече нямаме лекар. 228 00:20:10,542 --> 00:20:13,959 Д-р Хакет е в Алабама и Прентис е във война. 229 00:20:14,876 --> 00:20:17,959 Треската му е твърде висока и не мога да отида до града. 230 00:20:18,876 --> 00:20:22,084 Има креолски роб при Ийкинс. 231 00:20:22,084 --> 00:20:25,042 Някакъв лечител. Джордж ще й даде пропуск. 232 00:20:25,917 --> 00:20:27,417 Ийкинс? Плантацията? 233 00:20:27,626 --> 00:20:30,959 Той не работи на полето. Тя е прислужница вкъщи. 234 00:20:30,959 --> 00:20:34,751 Ще направиш добре да си тръгнеш сега. Конфедератите идват тук, за да пият уиски. 235 00:20:55,501 --> 00:20:56,792 Дадоха ми това. 236 00:20:57,126 --> 00:20:58,459 Да, влезте. 237 00:20:59,792 --> 00:21:00,917 По този начин. 238 00:21:03,001 --> 00:21:04,251 горещо е 239 00:21:05,126 --> 00:21:06,292 можеш ли да направиш нещо 240 00:21:06,459 --> 00:21:07,542 ще опитам 241 00:21:08,292 --> 00:21:10,917 Имате нужда от вряла вода за един чай. 242 00:21:10,917 --> 00:21:12,001 Ще взема една кофа. 243 00:21:12,001 --> 00:21:13,126 аз ще го взема 244 00:21:13,126 --> 00:21:15,876 Не, остани тук. Аз ще го нося. 245 00:22:28,542 --> 00:22:29,667 Треската е спаднала. 246 00:22:30,417 --> 00:22:31,792 Може би ще поспи известно време. 247 00:22:33,501 --> 00:22:35,042 - По-добре ли е? - Той е добре. 248 00:22:41,459 --> 00:22:42,834 бебето ми... 249 00:22:43,626 --> 00:22:44,959 бебето ми... 250 00:22:46,917 --> 00:22:48,251 Ето ви. 251 00:23:01,334 --> 00:23:02,542 благодаря 252 00:23:04,001 --> 00:23:06,292 Не е нужно да ми благодарите. Дадоха ми назаем. 253 00:23:06,292 --> 00:23:08,251 Не, вместо това трябва. 254 00:23:10,709 --> 00:23:13,334 Нямам пари, но... 255 00:23:14,084 --> 00:23:16,792 Иска ми се да вземеш това. Златен е. 256 00:23:18,084 --> 00:23:19,417 не мога 257 00:23:19,792 --> 00:23:20,792 Да, можеш. 258 00:23:24,542 --> 00:23:27,917 Не е лесно да спасиш живот. не е ли така 259 00:23:29,084 --> 00:23:30,876 И когато се случи, това е нещо специално. 260 00:23:32,959 --> 00:23:34,167 благодаря 261 00:23:36,501 --> 00:23:37,917 Благодаря, това е мило от ваша страна. 262 00:23:43,584 --> 00:23:44,876 Вашият пропуск. 263 00:23:55,251 --> 00:23:57,876 Изправени. Влезте в съда. 264 00:23:58,042 --> 00:24:00,751 Случай 0646. 265 00:24:00,751 --> 00:24:03,292 Щат Мисисипи срещу Дейвис Найт. 266 00:24:03,667 --> 00:24:07,292 „Дейвис Найт, съзнателно, преднамерено", 267 00:24:07,292 --> 00:24:10,292 „и злонамерено той предаде и насили Законът на Мисисипи", 268 00:24:10,459 --> 00:24:12,751 "обединяване, чрез брак" 269 00:24:12,751 --> 00:24:14,751 "с една Джуни Лий Спрадли," 270 00:24:15,001 --> 00:24:16,292 "бяла жена". 271 00:24:16,667 --> 00:24:19,501 „Като правнук на Нютон Найт,“ 272 00:24:19,501 --> 00:24:22,751 "и на черна робиня на име Рейчъл," 273 00:24:22,751 --> 00:24:26,001 „Кръвта му е черна за поне една осма," 274 00:24:26,292 --> 00:24:29,167 "и като такъв, попада в достатъчно минимални стандарти" 275 00:24:29,167 --> 00:24:32,542 „да се смятат за черни в щата Мисисипи“. 276 00:24:50,459 --> 00:24:51,584 какво стана 277 00:24:53,667 --> 00:24:56,042 Наредиха ми да събира дрехи и одеяла, 278 00:24:56,042 --> 00:24:57,792 защото щяха да се върнат след час. 279 00:24:58,876 --> 00:25:01,959 Казаха ми да прибера прасетата и да ги остави да влязат в заграждението. 280 00:25:02,292 --> 00:25:03,292 Кой беше? 281 00:25:03,626 --> 00:25:06,709 Кавалерийският офицер и... 282 00:25:06,709 --> 00:25:08,876 - Бирникът? - да 283 00:25:13,001 --> 00:25:14,917 Ще приберат ли прасетата? 284 00:25:20,209 --> 00:25:21,751 Не, няма да го направят. 285 00:25:22,584 --> 00:25:25,001 Нищо не ни остана за зимата. 286 00:25:25,001 --> 00:25:26,501 Те няма да го направят. 287 00:25:27,959 --> 00:25:29,917 Знаете ли как да го използвате? 288 00:25:32,792 --> 00:25:35,542 Не е трудно. И само силно, първия път. 289 00:25:36,584 --> 00:25:37,834 ела тук 290 00:25:39,209 --> 00:25:40,251 Ето ви. 291 00:25:40,251 --> 00:25:42,084 Поставете го на дясната си ръка. 292 00:25:42,084 --> 00:25:43,917 Дръж го добре тук. 293 00:25:44,292 --> 00:25:45,709 Браво, можеш ли? 294 00:25:46,126 --> 00:25:47,376 усещаш ли го 295 00:25:47,376 --> 00:25:49,126 Колко оръжия има вкъщи? 296 00:25:49,542 --> 00:25:51,709 две. Три, с пистолета. 297 00:25:52,126 --> 00:25:53,417 добре. 298 00:25:53,792 --> 00:25:55,709 Вижте, това е спусъка. 299 00:25:55,709 --> 00:25:59,584 За да стреляте, трябва да дръпнете това назад. Две кликвания и дръпнете спусъка. 300 00:25:59,792 --> 00:26:00,626 Бум. 301 00:26:06,209 --> 00:26:07,667 Пристигат. 302 00:26:10,667 --> 00:26:11,792 готови ли сте 303 00:26:20,209 --> 00:26:21,709 Етаж. 304 00:26:49,001 --> 00:26:50,167 Но виж... 305 00:26:51,959 --> 00:26:54,084 Какво имаме тук? 306 00:26:55,542 --> 00:26:56,667 Спряно. 307 00:26:57,917 --> 00:27:00,167 - Моля? - Спрете, казах. 308 00:27:04,876 --> 00:27:06,626 Каква красива армия. 309 00:27:07,876 --> 00:27:09,834 Три момиченца и три пушки. 310 00:27:11,376 --> 00:27:12,459 Осем, може би. 311 00:27:25,709 --> 00:27:27,584 Защо не се биеш на север? 312 00:27:28,126 --> 00:27:29,417 А ти защо? 313 00:27:31,167 --> 00:27:34,792 Трябва да се обличам и храня нашите войски. 314 00:27:36,459 --> 00:27:37,876 И намерете дезертьорите. 315 00:27:38,959 --> 00:27:40,251 не го правете 316 00:27:43,417 --> 00:27:44,459 Искат ли да ме застрелят? 317 00:27:45,792 --> 00:27:47,917 Просто трябва да дръпнат спусъка. 318 00:27:50,542 --> 00:27:53,626 Не вярвам в пушката Важно е кой дърпа спусъка. 319 00:28:09,376 --> 00:28:10,501 ще се върнем 320 00:28:20,167 --> 00:28:21,834 Бъдете нащрек, малки войници. 321 00:28:33,959 --> 00:28:35,167 Спуснете пушките. 322 00:28:37,167 --> 00:28:40,126 Няма ги. Отлична работа, браво. 323 00:28:42,376 --> 00:28:44,209 Всичко ще бъде наред, разбираш ли? 324 00:28:44,209 --> 00:28:45,542 Ще ме потърсят. 325 00:28:45,959 --> 00:28:47,709 Ще ме потърсят. 326 00:28:52,501 --> 00:28:54,792 Това е патрулка и те имат кучета роби. 327 00:28:54,792 --> 00:28:57,667 Те бяха три малки момичета, нали знаеш? сам. 328 00:28:57,667 --> 00:29:00,792 Кой не е сам? Мислиш ли, че не съм? 329 00:29:02,084 --> 00:29:04,501 Защото винаги трябва да се бориш чужда война? 330 00:29:06,501 --> 00:29:08,167 Не издържам повече, Нют. 331 00:29:08,751 --> 00:29:09,917 не мога да го направя 332 00:29:15,792 --> 00:29:17,709 Боеприпаси и пресен барут. 333 00:29:29,959 --> 00:29:30,917 Вземете го! 334 00:30:23,167 --> 00:30:24,667 Не можеш да останеш тук. 335 00:30:25,542 --> 00:30:27,251 Това е първото място, където ще дойдат. 336 00:30:27,834 --> 00:30:30,167 Ще попитам Джордж да те придружа до блатото. 337 00:30:31,667 --> 00:30:33,959 Има някои хора там, това може да ви помогне. 338 00:30:35,501 --> 00:30:36,917 Загубих си пушката и барута. 339 00:30:37,501 --> 00:30:39,834 Не си се забавлявал много, струва ми се. 340 00:30:41,376 --> 00:30:42,751 Джордж? 341 00:30:44,084 --> 00:30:44,917 Лейди. 342 00:30:45,917 --> 00:30:47,709 Има нужда от храна. 343 00:30:48,209 --> 00:30:49,292 Ето го. 344 00:30:49,792 --> 00:30:50,876 знаеш ли какво да правиш 345 00:30:53,167 --> 00:30:54,751 Г-н Нютон? 346 00:30:55,209 --> 00:30:56,417 Когато е готово. 347 00:30:58,334 --> 00:30:59,167 Към блатото? 348 00:31:00,001 --> 00:31:01,167 ДА, сър. 349 00:32:07,876 --> 00:32:09,417 Етаж. Ето ви. 350 00:32:29,376 --> 00:32:30,417 Г-н Нют! 351 00:32:32,126 --> 00:32:33,251 извинете ме 352 00:32:33,417 --> 00:32:34,542 Вижте тук. 353 00:32:38,626 --> 00:32:39,751 ела 354 00:32:40,584 --> 00:32:41,667 Седни там. 355 00:32:43,126 --> 00:32:44,167 По-добре е. 356 00:32:56,334 --> 00:32:57,792 Те ще пристигнат след малко. 357 00:32:59,251 --> 00:33:00,709 "Ще дойдат ли"? 358 00:33:01,334 --> 00:33:03,001 Да, скоро ще пристигнат. 359 00:34:31,001 --> 00:34:32,209 поздрави 360 00:34:36,292 --> 00:34:37,376 познавам те 361 00:34:38,376 --> 00:34:39,667 Тук съм, за да водя пътя. 362 00:34:43,667 --> 00:34:44,667 да вървим 363 00:34:49,251 --> 00:34:50,376 Може ли да ходи? 364 00:34:50,584 --> 00:34:52,542 Да, стъпка по стъпка. 365 00:35:04,126 --> 00:35:07,126 добре. Ти вървиш там, където аз ходя. 366 00:35:07,959 --> 00:35:10,542 Водата е дълбока там, тук е ниско. 367 00:35:12,209 --> 00:35:13,167 Бъдете внимателни. 368 00:35:41,459 --> 00:35:42,584 добре. 369 00:35:42,584 --> 00:35:43,542 Той може да го направи. 370 00:35:59,667 --> 00:36:00,626 Ще я излекуват. 371 00:36:07,376 --> 00:36:08,751 Всички ли са бегълци? 372 00:36:10,334 --> 00:36:11,417 не е ли тя 373 00:36:19,251 --> 00:36:20,459 В доста лошо състояние е. 374 00:36:22,167 --> 00:36:23,626 Той беше ухапан от хрътка. 375 00:36:36,334 --> 00:36:37,834 Те са пресни билки. 376 00:36:47,209 --> 00:36:48,167 Г-н Нют? 377 00:36:59,876 --> 00:37:01,001 Да видим какво има той. 378 00:37:03,542 --> 00:37:04,876 В крайна сметка не е толкова зле. 379 00:37:06,876 --> 00:37:08,584 Трябва да е смел човек. 380 00:37:11,001 --> 00:37:13,667 Изглежда, че има същия вкус като нас, 381 00:37:13,667 --> 00:37:15,834 съдейки по това как я ухапа. 382 00:37:21,084 --> 00:37:22,626 Стой мирно, така. 383 00:37:24,167 --> 00:37:25,417 Той ще се излекува бързо. 384 00:38:27,709 --> 00:38:28,876 Благодаря ти, малката ми. 385 00:38:35,584 --> 00:38:37,834 Г-н Уитингтън, според вас... 386 00:38:37,834 --> 00:38:42,126 Серина Найт оживя в окръг Джоунс, Мисисипи, 387 00:38:42,126 --> 00:38:43,334 до кога? 388 00:38:43,917 --> 00:38:47,459 Приблизително до края от 1863 г., началото на 1864 г. 389 00:38:47,459 --> 00:38:48,876 След това се премества в Грузия. 390 00:38:49,376 --> 00:38:52,084 Така че, ако Нютон Найт той имаше син след войната, 391 00:38:52,251 --> 00:38:54,292 син, на когото даде вашето име, 392 00:38:54,292 --> 00:38:55,792 този син не можеше... 393 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Възражение, ваша чест. 394 00:38:57,001 --> 00:39:02,417 Свидетелят е експерт по преброяването, не по родословие или бащинство... 395 00:39:02,417 --> 00:39:05,209 Ваша Чест, Не е нужно да си експерт по нищо 396 00:39:05,209 --> 00:39:07,542 да знам, че двама души на хиляда километра 397 00:39:07,542 --> 00:39:09,667 трудно могат да имат дете. 398 00:39:28,834 --> 00:39:29,959 как се чувстваш 399 00:39:30,917 --> 00:39:31,917 по-добре. 400 00:39:32,167 --> 00:39:34,001 Още ме боли, но съм по-добре. 401 00:39:34,167 --> 00:39:37,084 Болката ще продължи малко по-дълго. 402 00:39:41,251 --> 00:39:42,417 как се казваш 403 00:39:45,001 --> 00:39:46,084 Наричай ме Моисей. 404 00:39:47,709 --> 00:39:49,126 Майка ти ли го избра? 405 00:39:49,417 --> 00:39:52,959 Не, сър. Аз съм избран от себе си. 406 00:39:55,876 --> 00:39:57,084 Отличен избор. 407 00:40:07,626 --> 00:40:11,001 защо го правиш Защо го запалваш на дървото? 408 00:40:14,751 --> 00:40:17,959 Дървото крие дима, така че не отива направо нагоре. 409 00:40:18,876 --> 00:40:21,376 Да, винаги дебна. 410 00:40:22,209 --> 00:40:23,542 Струваме им скъпо. 411 00:40:30,709 --> 00:40:32,084 Защо го търсят? 412 00:40:33,709 --> 00:40:34,751 аз си тръгнах. 413 00:40:36,709 --> 00:40:37,792 дезертирах. 414 00:40:38,376 --> 00:40:39,501 защо 415 00:40:42,376 --> 00:40:44,167 Това не е моята война. 416 00:40:45,459 --> 00:40:46,709 Нямам роби. 417 00:40:47,834 --> 00:40:50,334 Не искам да се бием за да забогатеят с памук. 418 00:40:51,917 --> 00:40:53,626 Ние си тръгнахме по същата причина. 419 00:41:06,792 --> 00:41:12,001 Човек, консерва, тиган, вентилатор, избяга. 420 00:41:12,167 --> 00:41:13,751 избяга. 421 00:41:13,751 --> 00:41:15,209 много добре 422 00:41:15,542 --> 00:41:21,709 Мат, шапка, сат, котка, плъх. 423 00:41:21,709 --> 00:41:22,959 Прочетете отново този ред. 424 00:41:23,584 --> 00:41:30,876 Мат, шапка, сат, котка, плъх. 425 00:41:31,626 --> 00:41:33,001 какво правиш 426 00:41:33,001 --> 00:41:34,584 просто бях... 427 00:41:35,709 --> 00:41:37,167 не си тръгвай 428 00:42:10,584 --> 00:42:11,667 благодаря 429 00:42:13,959 --> 00:42:15,709 Нямат ли кокошарник? 430 00:42:16,876 --> 00:42:20,501 Трябва да ми благодариш. Мога да върна меласата. 431 00:42:20,792 --> 00:42:22,084 Той просто се шегува. 432 00:42:22,084 --> 00:42:24,001 Меласа? Мислех, че е уиски. 433 00:43:25,209 --> 00:43:26,459 Не ти ли се вие ​​свят? 434 00:43:30,501 --> 00:43:31,751 Легнал така. 435 00:43:33,417 --> 00:43:34,584 не? 436 00:43:36,167 --> 00:43:37,376 не 437 00:43:38,667 --> 00:43:40,001 Вече не ме притеснява. 438 00:43:41,417 --> 00:43:43,459 С всичко се свиква. 439 00:43:48,667 --> 00:43:49,792 Не, това не е вярно. 440 00:43:57,834 --> 00:43:59,001 Къде е Тексас? 441 00:44:01,334 --> 00:44:02,792 Тексас, колко далеч е? 442 00:44:03,001 --> 00:44:04,126 Тексас? 443 00:44:07,084 --> 00:44:08,292 много от. 444 00:44:09,376 --> 00:44:10,792 защо Какво има в Тексас? 445 00:44:14,251 --> 00:44:17,292 Жена ми и синът ми. 446 00:44:19,959 --> 00:44:21,042 Когато те... 447 00:44:22,834 --> 00:44:24,542 Когато ги продадоха, аз... 448 00:44:25,292 --> 00:44:26,709 избягах. 449 00:44:27,917 --> 00:44:32,376 Не мислех за нищо. Просто... избягах. 450 00:44:37,042 --> 00:44:38,417 Когато ме намериха те ме бичуваха. 451 00:44:39,501 --> 00:44:41,209 Пак избягах. 452 00:44:44,209 --> 00:44:45,459 Така че ми поставиха това. 453 00:44:48,751 --> 00:44:50,209 Но не ми пука. 454 00:44:51,584 --> 00:44:53,334 Ако ми впрегнат каруца, 455 00:44:54,251 --> 00:44:56,626 Бих го взел чак до Тексас. 456 00:45:18,792 --> 00:45:19,959 слушай 457 00:45:21,042 --> 00:45:25,459 Аз съм ковач. Наистина бях. Подковавах коне. 458 00:45:25,959 --> 00:45:31,209 Направих шпори, яремове, върхове, остриета. Победих планини от метал. 459 00:45:32,542 --> 00:45:33,834 ако искаш 460 00:45:35,376 --> 00:45:37,001 Мога да те освободя от тези неща. 461 00:45:44,667 --> 00:45:45,792 не... 462 00:45:47,042 --> 00:45:48,167 не можеш 463 00:45:50,667 --> 00:45:52,751 Хрътките щяха да пристигнат. 464 00:45:57,251 --> 00:45:58,459 колко? 465 00:46:00,709 --> 00:46:02,667 А с тях и мъжете. 466 00:46:03,709 --> 00:46:05,251 Колко мъже? 467 00:46:52,709 --> 00:46:53,751 готови ли сте 468 00:46:56,334 --> 00:46:57,459 аз съм готов 469 00:46:58,959 --> 00:46:59,917 А тя? 470 00:47:00,626 --> 00:47:01,542 Аз също. 471 00:47:30,834 --> 00:47:31,876 да 472 00:47:37,584 --> 00:47:39,251 Наполовина куче? 473 00:47:41,042 --> 00:47:41,917 Ели? 474 00:47:42,251 --> 00:47:43,417 Малахия? 475 00:47:43,584 --> 00:47:47,542 Няма да има време за презареждане. Първият изстрел трябва да е правилен. 476 00:47:47,542 --> 00:47:49,376 Те идват. Въоръжете пушката си. 477 00:47:51,792 --> 00:47:53,292 Чакай ме да тръгвам. 478 00:48:02,292 --> 00:48:03,251 Сега! 479 00:48:20,792 --> 00:48:22,084 Какво знае той? 480 00:48:22,876 --> 00:48:23,834 от какво? 481 00:48:24,917 --> 00:48:26,167 На куче. 482 00:48:35,084 --> 00:48:36,209 Какво става с него? 483 00:48:38,709 --> 00:48:42,751 Никой никога не е имал нищо за тях преди. 484 00:48:49,584 --> 00:48:50,917 Какво пише тук? 485 00:48:55,709 --> 00:48:56,751 тук 486 00:48:57,001 --> 00:48:57,917 Какво пише там? 487 00:48:59,834 --> 00:49:02,251 „Компания Ремингтън“. 488 00:49:02,501 --> 00:49:03,709 "Илион, Ню Йорк." 489 00:49:06,209 --> 00:49:07,417 Ремингтън. 490 00:49:10,084 --> 00:49:11,209 Р... 491 00:49:12,292 --> 00:49:13,334 и... 492 00:49:14,417 --> 00:49:15,584 IVI--- 493 00:49:16,542 --> 00:49:17,751 'а. 494 00:49:18,126 --> 00:49:19,667 Ето лявата ръка. 495 00:49:20,209 --> 00:49:22,959 усещаш ли го Изнесете левия крак напред. 496 00:49:23,792 --> 00:49:28,042 Сега погледнете право тук, виждате ли прореза? 497 00:49:28,459 --> 00:49:29,376 да 498 00:49:30,626 --> 00:49:33,042 Всичко, което виждате отвъд този прорез, 499 00:49:33,042 --> 00:49:35,584 е целта че трябва да удариш, разбираш ли? 500 00:49:39,209 --> 00:49:40,501 Заредено е. 501 00:49:41,334 --> 00:49:42,584 Когато сте готови, стреляйте. 502 00:49:48,417 --> 00:49:50,959 стреляхте ли Стреляй отново. 503 00:50:20,876 --> 00:50:23,334 Джаспър, всичко е наред. Можеш да излизаш. 504 00:50:24,126 --> 00:50:25,376 Вие не сте сами. 505 00:50:58,376 --> 00:50:59,334 Уил? 506 00:51:54,542 --> 00:51:55,667 Ръцете горе. 507 00:51:58,167 --> 00:52:00,084 Това не са твоите неща. 508 00:52:02,126 --> 00:52:05,792 Разкачете вагона и се върнете обратно. 509 00:52:06,542 --> 00:52:07,709 кой си ти 510 00:52:09,126 --> 00:52:11,501 „Фриймен от окръг Джоунс.“ 511 00:52:11,751 --> 00:52:13,209 Той каза така. 512 00:52:14,042 --> 00:52:18,834 Не се притеснявам от пет-шестима дезертьори скрит в блатото, 513 00:52:19,001 --> 00:52:20,751 които нямат смелостта да се покажат. 514 00:52:20,959 --> 00:52:22,751 - Сър... - Имате номера, които трябва да срещнете. 515 00:52:25,917 --> 00:52:27,084 Уволнен си. 516 00:52:44,084 --> 00:52:45,501 Какво мислиш, Сумрал? 517 00:52:46,126 --> 00:52:48,626 Вече няма да може да се стреля с халосни патрони. 518 00:53:10,626 --> 00:53:11,667 Как си, Чарлз? 519 00:53:23,376 --> 00:53:24,751 добре се справяш 520 00:53:28,001 --> 00:53:29,792 Нютон Найт? 521 00:53:30,376 --> 00:53:31,584 Винаги. 522 00:53:32,209 --> 00:53:33,376 ти откъде си 523 00:53:33,667 --> 00:53:34,917 Елисвил. 524 00:53:34,917 --> 00:53:35,959 И къде беше? 525 00:53:36,209 --> 00:53:37,417 Битката при Коринт. 526 00:53:38,084 --> 00:53:39,209 Аз също. 527 00:53:40,084 --> 00:53:42,084 Брат ми казва който го назначи за войник. 528 00:53:42,292 --> 00:53:43,334 наистина ли 529 00:53:44,417 --> 00:53:45,751 И аз бих искал. 530 00:53:47,167 --> 00:53:50,126 'Не бих знаел... По-голям ли е или по-малък от теб? 531 00:53:50,459 --> 00:53:53,292 По-малък. Той е само на тринадесет години. 532 00:53:55,167 --> 00:53:56,334 Ще ти кажа какво. 533 00:53:56,959 --> 00:53:59,501 Можеш да бъдеш ефрейтор. И повече от обикновения войник. 534 00:54:00,792 --> 00:54:01,792 наистина ли 535 00:54:02,917 --> 00:54:04,667 Почивай, ефрейтор. 536 00:56:01,792 --> 00:56:02,751 Донесох ти нещо. 537 00:56:05,376 --> 00:56:07,584 - Намерихте един. - да 538 00:56:16,251 --> 00:56:17,959 Да... бой. бой. 539 00:56:18,292 --> 00:56:21,584 - Бийте се. - Бийте се. 540 00:56:21,584 --> 00:56:25,001 - Слушайте звука. „Борба“. - Бийте се. 541 00:56:25,001 --> 00:56:29,626 - Ето един - Да, но това е тихо "g", това е "gh". 542 00:56:29,626 --> 00:56:35,167 Не се произнася, както в много други думи. 543 00:56:37,084 --> 00:56:40,876 Тук е "gh". Когато има "h", той е безшумен. 544 00:56:41,084 --> 00:56:44,334 Това, което човек отглежда със собствените си ръце 545 00:56:44,334 --> 00:56:45,709 Принадлежи му, нали? 546 00:56:45,709 --> 00:56:46,792 ДА, сър. 547 00:56:47,084 --> 00:56:48,792 Какво казват Писанията? 548 00:56:48,792 --> 00:56:50,501 Писмо до галатяните. 549 00:56:51,667 --> 00:56:54,876 „Не се заблуждавай, не можеш да се подиграваш на Бог." 550 00:56:55,584 --> 00:56:59,209 „Всички ще жънат каквото сее“. 551 00:56:59,876 --> 00:57:02,126 Каквото посееш, това пожънеш. 552 00:57:02,126 --> 00:57:05,084 Каквото посадиш в земята, от земята ще ме събереш. 553 00:57:06,001 --> 00:57:07,834 Казват, че вземат десет процента. 554 00:57:07,834 --> 00:57:10,292 - Не, оставят ни десет процента. - Десет процента за нас... 555 00:57:10,459 --> 00:57:13,834 Те получават десет процента дори от тези, които имат плантация в Начез? 556 00:57:13,834 --> 00:57:15,042 не... 557 00:57:15,042 --> 00:57:17,417 - Взимат ли и вашите десет процента? - Не... 558 00:57:17,417 --> 00:57:18,501 слушай... 559 00:57:19,334 --> 00:57:21,501 Да отидем и да съберем всичко. 560 00:57:21,876 --> 00:57:24,584 Ние сме сто. Можем да го направим за един ден. 561 00:57:24,584 --> 00:57:26,542 - Съгласни ли сте? - да 562 00:57:26,542 --> 00:57:30,209 Ние го събираме, ние го крием, и ще го споделим по-късно. 563 00:57:30,209 --> 00:57:33,876 Преди да стигнат тук, вече ще се разпръснем. 564 00:57:34,959 --> 00:57:36,751 - По това време? - Да! 565 00:57:36,751 --> 00:57:38,792 Чия е тази царевица? 566 00:57:38,792 --> 00:57:41,584 - Нашето е! - Звучи ми като перфектен план. 567 00:57:41,584 --> 00:57:42,959 да Нека го направим! 568 00:57:42,959 --> 00:57:45,251 Глътка царевично уиски на всеки, който намери червено. 569 00:58:48,417 --> 00:58:50,084 Къде ти е царевицата? 570 00:58:51,709 --> 00:58:52,792 царевица. 571 00:58:53,126 --> 00:58:54,459 къде? 572 00:58:54,459 --> 00:58:55,917 Полето е празно. 573 00:58:58,126 --> 00:58:59,667 Вдигнахме го. 574 00:59:00,542 --> 00:59:01,542 И къде е? 575 00:59:51,584 --> 00:59:52,667 добро утро 576 00:59:57,167 --> 00:59:58,834 слез долу 577 01:00:03,001 --> 01:00:06,001 Не се притеснявай, долу съм. 578 01:00:08,084 --> 01:00:09,251 познавам те 579 01:00:11,751 --> 01:00:14,251 Ти си този, който открадна от нас царевицата и мулето. 580 01:00:16,334 --> 01:00:17,709 господа 581 01:00:20,834 --> 01:00:21,876 Ето ви. 582 01:00:23,501 --> 01:00:24,751 Чувате ли този звук? 583 01:00:26,209 --> 01:00:28,709 Ì - И само малко царевица. - Да... 584 01:00:29,334 --> 01:00:31,209 Бихте ли убили човек за малко царевица? 585 01:00:32,042 --> 01:00:34,751 Пита ме дали имам смелостта да го убия за малко царевица. 586 01:00:38,167 --> 01:00:39,501 аз не знам 587 01:00:44,876 --> 01:00:46,292 лейтенант... 588 01:00:47,917 --> 01:00:51,917 Ако откраднете нашата царевица, няма да можем да храним прасетата, 589 01:00:52,084 --> 01:00:54,917 няма да имаме месо за пушене, 590 01:00:54,917 --> 01:00:58,334 и така, през зимата ще гладуваме. 591 01:01:01,626 --> 01:01:02,792 Това не е ли убийство? 592 01:01:05,626 --> 01:01:07,876 Знаете ли какво е наказанието за убийство? 593 01:01:08,626 --> 01:01:09,751 да 594 01:01:10,251 --> 01:01:11,376 ДА, сър. 595 01:01:11,376 --> 01:01:12,626 добре. 596 01:01:19,876 --> 01:01:21,376 - Томас? - ДА, сър. 597 01:01:21,542 --> 01:01:22,709 ти идваш 598 01:01:23,126 --> 01:01:25,126 - Какъв ранг ти дадох? - Ефрейтор. 599 01:01:29,417 --> 01:01:30,584 Вече сте лейтенант. 600 01:01:34,251 --> 01:01:35,501 Свали якето си. 601 01:01:36,042 --> 01:01:37,084 Помогни му, Томас. 602 01:01:42,959 --> 01:01:44,251 Двеста мъже. 603 01:01:45,209 --> 01:01:46,376 Може би сто. 604 01:01:47,084 --> 01:01:48,292 Трудно е да се каже. 605 01:01:49,292 --> 01:01:52,542 Сложиха ни с лице надолу, в калта, 606 01:01:53,251 --> 01:01:54,792 докато не се отдалечиха. 607 01:01:59,667 --> 01:02:00,959 какво е това 608 01:02:16,626 --> 01:02:17,626 Вземете го! 609 01:02:23,667 --> 01:02:26,709 Нют, сигурен си това добра идея ли е? 610 01:02:29,501 --> 01:02:30,834 Има много дим. 611 01:02:35,167 --> 01:02:36,209 да 612 01:02:36,959 --> 01:02:39,959 Кавалерията не може да отиде там. 613 01:02:39,959 --> 01:02:42,792 Да отидеш там пеша би означавало попадам в капан. 614 01:02:43,251 --> 01:02:44,792 Страхувате ли се от него? 615 01:02:48,584 --> 01:02:49,751 Само там. 616 01:03:06,001 --> 01:03:07,251 Ще потанцувам малко с теб. 617 01:03:13,834 --> 01:03:15,876 Донесете сандък тук. 618 01:03:16,292 --> 01:03:19,292 Подредете го добре отгоре. като това. 619 01:03:19,292 --> 01:03:21,417 Вземете носна кърпичка. 620 01:03:21,834 --> 01:03:23,792 Има за всеки по нещо. 621 01:03:27,251 --> 01:03:30,542 Мазнината е най-вкусната част. Кой иска? 622 01:03:30,542 --> 01:03:34,501 Вижте тук. Той се отделя от костта, дори не ти трябва нож. 623 01:04:05,751 --> 01:04:07,251 Какво правиш, робе? 624 01:04:09,334 --> 01:04:10,584 Не е за теб, остави го обратно. 625 01:04:12,834 --> 01:04:14,501 Върни го обратно, робе. 626 01:04:19,626 --> 01:04:20,709 ти не си ли аз 627 01:04:21,084 --> 01:04:22,126 какво? 628 01:04:24,959 --> 01:04:26,501 Казах "ти не си ли?" 629 01:04:27,459 --> 01:04:29,084 Ти не си... какво? 630 01:04:30,667 --> 01:04:32,459 Той ти казва, Уорд... 631 01:04:35,292 --> 01:04:36,792 — Да не си и ти роб? 632 01:04:38,167 --> 01:04:40,126 Те берат памук за „тях“. 633 01:04:41,084 --> 01:04:42,417 Вие, от друга страна... 634 01:04:45,542 --> 01:04:47,417 За „тях“ бихте били дори беше убит. 635 01:05:00,126 --> 01:05:03,959 За бога, Лукас, изсвири нещо преди да избухне нова война тук. 636 01:05:40,501 --> 01:05:41,417 полковник? 637 01:05:45,209 --> 01:05:46,459 ти ли си Сали? 638 01:05:46,959 --> 01:05:48,209 Лично. 639 01:05:49,876 --> 01:05:51,417 Вие сте търговец. 640 01:05:52,042 --> 01:05:54,334 Когато си видял истинско уиски последния път? 641 01:05:54,959 --> 01:05:56,376 Ирландско уиски. 642 01:05:57,334 --> 01:06:00,501 Този... е от Бостън. 643 01:06:02,501 --> 01:06:05,084 Можем да оставим всичко да мине през блока 644 01:06:05,084 --> 01:06:07,584 но уискито винаги е на първо място. 645 01:06:10,542 --> 01:06:13,709 Предполагам, че единствените да бъде неутрален във война, 646 01:06:14,292 --> 01:06:16,292 са тези, които печелят от това. 647 01:06:18,376 --> 01:06:22,709 Затова искам да ти дам шанс за да ви направи малко повече пари. 648 01:06:24,167 --> 01:06:26,126 Предайте му това съобщение. 649 01:06:28,376 --> 01:06:30,917 - На кого? - Стига, търпението свърши. 650 01:06:31,251 --> 01:06:33,167 Разкажете на приятеля си за Съюза 651 01:06:33,626 --> 01:06:36,626 че ако стопи малкия си... 652 01:06:37,001 --> 01:06:38,167 ...армия. 653 01:06:40,084 --> 01:06:41,667 „Компания. 654 01:06:42,167 --> 01:06:44,667 Няма да го ловим повече, 655 01:06:44,876 --> 01:06:46,876 и ще бъде освободен от всички обвинения. 656 01:06:47,292 --> 01:06:49,126 Той просто трябва да излезе от това блато. 657 01:06:51,459 --> 01:06:53,042 Ще може да се върне в армията. 658 01:06:58,751 --> 01:07:00,292 Две бъчви меласа, 659 01:07:00,292 --> 01:07:03,834 петдесет килограма пшенично брашно, три бъчви уиски, 660 01:07:05,001 --> 01:07:06,542 и петстотин долара. 661 01:07:07,417 --> 01:07:09,334 В янки валута? 662 01:07:13,501 --> 01:07:15,001 Ще видя какво мога да направя. 663 01:07:46,792 --> 01:07:48,209 Върни му го. 664 01:08:35,084 --> 01:08:39,584 Бихте ли се доверили на някой, който има просто подпалихте фермата си? 665 01:08:41,459 --> 01:08:43,001 Не съм казал, че вярвам. 666 01:08:45,126 --> 01:08:46,334 просто казвам... 667 01:08:48,167 --> 01:08:49,501 Искаш ли да спрат? 668 01:08:54,501 --> 01:08:55,959 Аз също. 669 01:09:01,917 --> 01:09:06,209 Том, не мисля, че ще се откажем служат за спирането им. 670 01:09:08,917 --> 01:09:13,834 Унищожиха фермата ти, майка ти страда много... 671 01:09:15,917 --> 01:09:18,501 Но това не ги прави приятели. 672 01:09:21,501 --> 01:09:22,917 Ние сме твои приятели. 673 01:09:24,209 --> 01:09:25,251 Ние сме тук. 674 01:09:25,251 --> 01:09:26,501 Огледайте се. 675 01:09:29,042 --> 01:09:30,376 Това са твоите приятели. 676 01:09:45,876 --> 01:09:46,959 Здравей, Джеси. 677 01:10:01,126 --> 01:10:02,251 здрасти 678 01:10:04,709 --> 01:10:06,376 Донесох ти малко бисквити. 679 01:10:12,042 --> 01:10:14,167 Изглеждат прясно направени. 680 01:10:14,167 --> 01:10:15,209 Така е. 681 01:10:15,834 --> 01:10:16,959 благодаря 682 01:10:23,709 --> 01:10:24,751 по-добре да тръгвам. 683 01:10:33,542 --> 01:10:34,626 Какво е? 684 01:10:41,917 --> 01:10:43,001 Какво е? 685 01:11:00,501 --> 01:11:01,501 какво ти стана 686 01:11:07,292 --> 01:11:08,459 какво стана 687 01:11:12,667 --> 01:11:13,917 Не му позволих. 688 01:11:16,376 --> 01:11:19,001 Всички други пъти Оставих да се случи. 689 01:11:21,001 --> 01:11:22,459 Какво друго можех да направя? 690 01:11:25,126 --> 01:11:27,667 така е... 691 01:11:28,042 --> 01:11:29,751 ... по-просто. 692 01:11:32,834 --> 01:11:36,834 Преструвам се, че съм някъде другаде и се убеждавам, че не ми се случва. 693 01:11:42,126 --> 01:11:43,501 Но този път... 694 01:11:44,292 --> 01:11:45,667 Не успях. 695 01:11:46,667 --> 01:11:48,084 Не мога повече. 696 01:11:50,459 --> 01:11:54,209 Крещях, крещях... 697 01:11:56,209 --> 01:11:57,626 Не, не, не... 698 01:11:59,376 --> 01:12:00,667 Сега знам как да го чета. 699 01:12:05,501 --> 01:12:06,709 "В началото" 700 01:12:08,751 --> 01:12:11,834 "Бог създаде" 701 01:12:13,167 --> 01:12:17,084 "небе и земя". 702 01:12:19,376 --> 01:12:23,959 „Бог каза: „Да бъде светлина“. 703 01:13:42,667 --> 01:13:47,167 слушай идва военен конвой от Меридиан. 704 01:13:48,084 --> 01:13:51,751 Петдесет войника. Петнадесет вагона. 705 01:13:52,917 --> 01:13:54,584 Ще взривим следите. 706 01:13:55,876 --> 01:13:56,834 влак ли е 707 01:13:58,626 --> 01:13:59,834 Да, това е влак. 708 01:14:00,626 --> 01:14:03,751 Оръжия, боеприпаси и артилерия. 709 01:14:04,459 --> 01:14:06,126 Какво общо има това с моята ферма? 710 01:14:09,501 --> 01:14:12,001 Има много общо с това, Уорд. 711 01:14:12,167 --> 01:14:13,334 Какво означава? 712 01:14:13,334 --> 01:14:15,001 Те са еднакви който го запали. 713 01:14:15,376 --> 01:14:17,542 Значи сега се борим за Съединението? 714 01:14:19,167 --> 01:14:22,459 Не, ние не се борим за тях. Но враговете ни са същите. 715 01:14:22,459 --> 01:14:24,001 По различни причини? 716 01:14:25,751 --> 01:14:28,542 Тези хора имат плантации оттук до Мисисипи. 717 01:14:28,542 --> 01:14:31,209 Знам, те са богати. Какво от това? 718 01:14:31,209 --> 01:14:33,584 Ще започнем ли да убиваме богатите? 719 01:14:34,709 --> 01:14:38,042 Значи са богати, Уорд. не разбираш ли 720 01:14:39,376 --> 01:14:41,084 Ти, аз, всички ние. 721 01:14:42,417 --> 01:14:45,001 Искат да умрем да продължи да бъде богат. 722 01:14:45,959 --> 01:14:47,459 Имаш ли роби, Уорд? 723 01:14:49,042 --> 01:14:50,876 Роби, за които да се борим? 724 01:14:51,584 --> 01:14:54,667 Не, но явно го правиш. 725 01:15:03,917 --> 01:15:05,584 Добре, Уорд. 726 01:15:08,126 --> 01:15:09,667 Можете да си тръгнете, когато пожелаете. 727 01:15:10,917 --> 01:15:13,334 Спасете фермите. Свалете оръжията си. 728 01:15:14,667 --> 01:15:16,376 Това не е нелоялност. 729 01:15:17,459 --> 01:15:19,334 Тук става въпрос за преценка. 730 01:15:20,459 --> 01:15:22,251 Майка ти не се нуждае от теб мъртъв. 731 01:15:24,126 --> 01:15:28,542 Той вече е загубил фермата. Не може да загуби и децата си. 732 01:15:30,959 --> 01:15:32,459 Сигурен ли си, че каза "всички"? 733 01:15:33,334 --> 01:15:36,792 Каза, че искат да излязат. Той не каза колко. 734 01:15:42,834 --> 01:15:43,751 Те идват. 735 01:15:45,084 --> 01:15:46,126 Те идват. 736 01:15:51,542 --> 01:15:52,417 той ли е 737 01:15:56,417 --> 01:15:57,667 не бих знаел. 738 01:15:58,042 --> 01:15:59,042 колко са там 739 01:16:00,334 --> 01:16:03,751 Трудно е да се каже. Четири, може би пет. 740 01:16:09,501 --> 01:16:12,667 Господи, те са деца! 741 01:16:15,667 --> 01:16:16,959 "Четиридесет войници" 742 01:16:17,959 --> 01:16:20,709 „хващат шепа деца със счупени пушки“. 743 01:16:27,626 --> 01:16:28,834 Закачете ги. 744 01:18:00,751 --> 01:18:01,917 Тези момчета. 745 01:18:05,209 --> 01:18:06,459 Тези млади хора. 746 01:18:12,126 --> 01:18:13,501 Те бяха твои приятели, 747 01:18:15,792 --> 01:18:20,417 вашите братовчеди, братя и роднини. 748 01:18:26,834 --> 01:18:30,251 Но за войниците, които не ги познаваха 749 01:18:35,376 --> 01:18:36,667 те са били просто роби. 750 01:18:40,792 --> 01:18:42,917 Нечии други роби. 751 01:18:50,751 --> 01:18:53,542 Някак, понякога, по една или друга причина, 752 01:18:53,542 --> 01:18:58,417 ние всички сме нечии други роби. 753 01:19:06,042 --> 01:19:08,959 Моисей, ти роб ли си? 754 01:19:10,501 --> 01:19:12,084 аз не съм 755 01:19:12,334 --> 01:19:13,459 И така, какво си ти? 756 01:19:15,667 --> 01:19:16,917 Свободен човек, капитане. 757 01:19:18,376 --> 01:19:19,459 И защо? 758 01:19:26,209 --> 01:19:28,001 Защото Божие дете Не принадлежи на никого. 759 01:19:33,959 --> 01:19:35,542 На всеки, нали? 760 01:19:38,751 --> 01:19:41,376 Можеш да притежаваш кон, магаре, 761 01:19:42,084 --> 01:19:44,126 крава, вол... 762 01:19:47,084 --> 01:19:49,126 Но Божие дете, не. 763 01:20:23,084 --> 01:20:24,167 виждаш ли нещо 764 01:20:25,001 --> 01:20:26,209 не 765 01:20:28,709 --> 01:20:30,251 Но той със сигурност няма да иска да го пропусне. 766 01:20:32,542 --> 01:20:33,834 Наоколо е. 767 01:20:34,876 --> 01:20:35,876 Някъде. 768 01:22:08,001 --> 01:22:09,042 движи се! 769 01:22:11,126 --> 01:22:13,584 Отворете от лявата си страна! 770 01:22:21,917 --> 01:22:22,751 проклятие! 771 01:24:01,709 --> 01:24:02,834 Нютон, аз... 772 01:24:07,167 --> 01:24:08,459 Познавах баща ти. 773 01:24:59,834 --> 01:25:00,834 да вървим 774 01:25:12,209 --> 01:25:13,542 Имаме нужда от повече пудра! 775 01:25:15,667 --> 01:25:17,167 Продължете! 776 01:25:17,167 --> 01:25:18,084 Огън! 777 01:25:22,167 --> 01:25:23,334 тук! 778 01:25:28,667 --> 01:25:31,209 Покрийте оръдието! Оръдие на позиция! 779 01:25:31,417 --> 01:25:32,626 Огън! Заредете! 780 01:25:40,251 --> 01:25:41,167 Презареди! 781 01:25:45,917 --> 01:25:46,876 движи се! 782 01:25:48,126 --> 01:25:49,251 Прикрийте огън! 783 01:25:52,501 --> 01:25:53,334 безплатно! 784 01:25:57,667 --> 01:25:58,959 тръгвай! тръгвай! 785 01:26:16,334 --> 01:26:17,376 Ръцете горе! 786 01:26:20,334 --> 01:26:21,459 добре. 787 01:26:22,667 --> 01:26:25,251 - Бързо! - Побързай, Саманта! 788 01:27:11,834 --> 01:27:12,751 колко са там 789 01:27:13,417 --> 01:27:17,292 Четиридесет, в тази група. Още двадесет във фермата Керман. 790 01:27:19,376 --> 01:27:21,876 Само дванадесет на гара Полдинг. 791 01:27:22,876 --> 01:27:24,001 Не е много. 792 01:27:27,751 --> 01:27:29,209 Изпрати Джеб и брат му. 793 01:27:30,542 --> 01:27:31,667 Да защо не... 794 01:27:44,334 --> 01:27:45,209 Ето го. 795 01:27:55,126 --> 01:27:56,542 Колко време отнема да пристигне? 796 01:27:57,251 --> 01:27:59,959 Три или четири дни, ако няма патрули. 797 01:28:01,501 --> 01:28:02,626 Добре. 798 01:28:02,626 --> 01:28:04,667 Кажете на Шърман, че имаме всичко, 799 01:28:04,667 --> 01:28:07,334 от Паскагула на границата с Алабама. 800 01:28:07,334 --> 01:28:10,084 Кажете му, че имаме нужда от още артилерия. Двадесет броя. 801 01:28:10,584 --> 01:28:13,417 Петнадесет оръдия и пет минохвъргачки щяха да се оправят. 802 01:28:13,626 --> 01:28:16,209 - Пушки? - Да, поне триста. 803 01:28:16,667 --> 01:28:20,501 И имаме нужда от мъже. Петдесет, само петдесет. 804 01:28:20,501 --> 01:28:22,626 - Можеш и без него. - Да, той може. 805 01:28:22,626 --> 01:28:25,667 Ако може да ни изпрати всичко, Това място е наше завинаги. 806 01:29:24,292 --> 01:29:25,209 пера. 807 01:30:36,876 --> 01:30:39,626 Те контролират всичко, от Меридиан до Паскагула. 808 01:30:40,126 --> 01:30:41,626 Те превзеха Елисвил, 809 01:30:41,917 --> 01:30:45,751 Окръга Джоунс, Джаспър, Пери и половината от окръг Смит. 810 01:30:46,209 --> 01:30:48,084 Те имат двеста и петдесет души. 811 01:30:48,084 --> 01:30:50,542 И може би между тях, има и избягали роби 812 01:30:51,084 --> 01:30:53,876 което, честно казано, те имат много малко за губене. 813 01:31:23,167 --> 01:31:24,417 това ли е всичко 814 01:31:26,709 --> 01:31:28,376 Знаят ли, че превзехме три окръга? 815 01:31:28,709 --> 01:31:29,709 Определено. 816 01:31:31,917 --> 01:31:33,001 Сто пушки. 817 01:31:33,542 --> 01:31:36,042 Казват, че не е „стратегическо“. 818 01:31:37,042 --> 01:31:40,709 Шърман се чуди дали нашата е истинска "фирма". 819 01:31:40,876 --> 01:31:42,209 „Истинска компания“. 820 01:31:42,709 --> 01:31:46,042 Знаеш ли, всъщност не е такова нещо с които са свикнали. 821 01:31:46,334 --> 01:31:48,126 Освободени роби и селяни... 822 01:31:48,126 --> 01:31:50,126 ...които контролират югоизточен Мисисипи. 823 01:31:50,126 --> 01:31:50,959 Вече. 824 01:31:51,209 --> 01:31:55,292 Взехме три окръга. И победи цяла дивизия. 825 01:31:55,292 --> 01:31:57,626 Вярно е. Но на тях не им пука. 826 01:32:03,501 --> 01:32:04,834 Съгласен. 827 01:32:06,042 --> 01:32:07,542 Да се ​​върнем към блатото. 828 01:32:08,626 --> 01:32:12,084 Конете им там не можеха никога не влизайте, дори да са хиляда от тях. 829 01:32:12,292 --> 01:32:15,792 - Ще се върнем там и ще чакаме... - Някои не искат да се връщат. 830 01:32:18,709 --> 01:32:22,792 С всички войски, които ще пристигнат тук, те вече няма да имат ферми за защита. 831 01:32:22,792 --> 01:32:24,917 Има много други да се борим за. 832 01:32:24,917 --> 01:32:25,917 Вярно е. 833 01:32:26,334 --> 01:32:31,292 Но от тук те могат да стигнат до Mobile. Те могат да си тръгнат, преди Лоури да пристигне. 834 01:32:39,792 --> 01:32:41,084 Това ли искат? 835 01:32:42,709 --> 01:32:44,126 Те искат вашето разрешение. 836 01:32:45,667 --> 01:32:47,084 И какво искаш, Уил? 837 01:32:52,417 --> 01:32:54,042 Остани и се бори. 838 01:32:56,042 --> 01:32:57,084 но... 839 01:32:57,501 --> 01:32:58,917 Те са деца. 840 01:32:59,834 --> 01:33:00,876 Много от тях... 841 01:33:01,792 --> 01:33:02,876 все едно са били. 842 01:33:04,292 --> 01:33:07,584 Имат нужда от насоки. 843 01:33:08,417 --> 01:33:10,167 Значи искаш и моето разрешение. 844 01:33:11,834 --> 01:33:13,709 така мисля. да 845 01:33:16,084 --> 01:33:17,042 Вземете това. 846 01:33:18,001 --> 01:33:19,001 Носи късмет. 847 01:33:19,001 --> 01:33:21,126 - Това е най-добрият ти пистолет. - Знам. 848 01:33:24,084 --> 01:33:26,209 Не искам да спираш да се биеш. 849 01:33:50,626 --> 01:33:52,209 Слушайте ме всички. 850 01:33:55,334 --> 01:33:57,876 Може би се чудите какво ще правим сега. 851 01:33:59,334 --> 01:34:01,667 Искам да знаеш че сте се борили смело. 852 01:34:03,084 --> 01:34:05,001 Това знаме горе го доказва. 853 01:34:08,376 --> 01:34:10,167 В момента просто знаем 854 01:34:10,167 --> 01:34:12,959 това идва цял кавалерийски полк. 855 01:34:14,584 --> 01:34:16,917 Сто коня. 856 01:34:17,376 --> 01:34:20,209 Не можем да се изправим срещу тях, поне на открито. 857 01:34:21,459 --> 01:34:24,626 Надявахме се, че генерал Шърман ще ни помогне, 858 01:34:26,292 --> 01:34:28,001 но това няма да е така. 859 01:34:29,334 --> 01:34:31,209 Не иска да ни разпознае. 860 01:34:35,626 --> 01:34:40,751 В този момент ние не принадлежим към никоя държава. 861 01:34:44,917 --> 01:34:46,084 И това е добре. 862 01:34:48,667 --> 01:34:51,292 Досега бяхме ние нашата страна. 863 01:34:53,209 --> 01:34:56,751 И ако искаме да бъдем честни, Отдавна е така. 864 01:34:56,751 --> 01:34:58,292 - Да... - Вярно е. 865 01:34:59,834 --> 01:35:01,542 Джаспър, тук... 866 01:35:02,459 --> 01:35:04,917 Той със сигурност знае много повече от мен. 867 01:35:04,917 --> 01:35:08,834 И той казва че ако страната ни сме ние, 868 01:35:09,584 --> 01:35:12,792 тогава, в името на Бог, трябва да го декларираме високо. 869 01:35:14,334 --> 01:35:17,834 Дори да ни закарат обратно в блатото, ако сме готови да умрем за кауза, 870 01:35:18,959 --> 01:35:21,876 трябва да можем провъзгласете силно и ясно. 871 01:35:25,959 --> 01:35:27,376 Джаспър, покажи този лист. 872 01:35:30,251 --> 01:35:31,584 От днес 873 01:35:33,917 --> 01:35:36,501 ние декларираме земите северно от блатото Паскагула 874 01:35:36,667 --> 01:35:39,751 южно от Ентърпрайз и източно от Пърл, до границата с Алабама, 875 01:35:40,001 --> 01:35:42,417 I Свободен щат Джоунс. 876 01:35:42,417 --> 01:35:44,042 ДА! 877 01:35:45,501 --> 01:35:46,709 И следователно, 878 01:35:47,626 --> 01:35:52,376 тук прокламираме и ние потвърждаваме следните принципи. 879 01:35:54,417 --> 01:35:55,626 Номер едно. 880 01:35:56,667 --> 01:35:59,626 Никой човек не трябва да бъде беден за обогатяване на друг човек. 881 01:36:02,334 --> 01:36:03,792 Номер две. 882 01:36:04,334 --> 01:36:06,084 Никой човек няма право да кажа на друг 883 01:36:06,084 --> 01:36:08,667 за какво да живея или да умра. 884 01:36:11,417 --> 01:36:12,751 Номер три. 885 01:36:14,126 --> 01:36:15,792 Това, което посееш в земята 886 01:36:16,667 --> 01:36:19,042 вие сами ще го отгледате и ти ще ме събереш, 887 01:36:19,042 --> 01:36:21,501 и нито един човек има право да ти го отнеме. 888 01:36:21,501 --> 01:36:23,417 вярно! да 889 01:36:23,709 --> 01:36:24,709 Номер четири. 890 01:36:30,334 --> 01:36:31,626 Всеки човек е човек. 891 01:36:33,584 --> 01:36:35,334 Всички имаме два крака, 892 01:36:36,584 --> 01:36:37,626 всички сме мъже. 893 01:36:41,459 --> 01:36:43,501 Нищо по-просто. 894 01:38:36,084 --> 01:38:37,667 - Но ние спечелихме. - Знам. 895 01:38:38,251 --> 01:38:40,792 Генерал Шърман каза... 896 01:38:40,792 --> 01:38:42,126 Знам какво каза. 897 01:38:42,126 --> 01:38:46,292 Той каза четиридесет акра и едно муле за всеки освободен роб и семейството му. 898 01:38:46,501 --> 01:38:47,834 Ако ги вземат обратно. 899 01:38:47,834 --> 01:38:49,667 - Кой го направи? - Президентът. 900 01:38:49,667 --> 01:38:52,126 Има нов президент, Името му е Джонсън. 901 01:38:52,126 --> 01:38:53,167 Джонсън... 902 01:38:56,834 --> 01:38:58,126 Кой ще вземе всичко това? 903 01:38:58,501 --> 01:38:59,501 него. 904 01:39:00,251 --> 01:39:01,626 - Ийкинс. - Ийкинс? 905 01:39:02,834 --> 01:39:05,751 - Ийкинс ще се върне ли тук? - Да, ако псува. 906 01:39:05,751 --> 01:39:07,126 Ако кълне какво? 907 01:39:07,459 --> 01:39:09,709 Лоялност към Съюза. 908 01:39:09,709 --> 01:39:12,834 - Но няма Съединение. - не 909 01:39:12,834 --> 01:39:15,834 И аз мога да се закълна, че съм канарче, това не означава, че знам как да летя. 910 01:39:15,834 --> 01:39:19,417 - Вече. - Не разбирам. Свободни ли сме или не? 911 01:39:19,417 --> 01:39:20,917 Ти разбра всичко. 912 01:39:21,501 --> 01:39:23,126 Ние сме свободни и не сме свободни. 913 01:39:25,167 --> 01:39:27,334 Поставете лявата си ръка върху Библията и вдигнете дясната си ръка. 914 01:39:28,626 --> 01:39:30,167 Е, Джеймс Ийкинс... 915 01:39:30,376 --> 01:39:32,084 Аз, Джеймс Ийкинс... 916 01:39:32,459 --> 01:39:39,126 ...тържествено се заклевам в присъствието на Бог 917 01:39:39,626 --> 01:39:44,709 ...който вярно ще защитавам и защитавам конституцията на Съединените щати. 918 01:39:45,084 --> 01:39:51,792 ...който вярно ще защитавам и защитавам конституцията на Съединените щати 919 01:39:52,001 --> 01:39:54,751 ...и Съюза на щатите които са част от него. 920 01:39:55,126 --> 01:39:57,626 ...и Съюза на щатите които са част от него. 921 01:39:58,542 --> 01:40:00,167 Кълна се пред Бога. 922 01:40:00,917 --> 01:40:02,251 Кълна се пред Бога. 923 01:40:03,126 --> 01:40:05,501 - Добре дошла отново. - благодаря ви 924 01:40:12,334 --> 01:40:14,876 - Няма да си тръгвам. - Трябва да го направим. 925 01:40:16,251 --> 01:40:18,959 - И ти също. - Защо? 926 01:40:18,959 --> 01:40:21,667 - Вятърът се променя. - Не ми пука. 927 01:40:21,667 --> 01:40:23,001 Този път не можеш да го направиш. 928 01:40:23,292 --> 01:40:24,876 И къде отиваме? 929 01:40:25,626 --> 01:40:26,709 къде? 930 01:40:29,042 --> 01:40:30,209 В Сосо. 931 01:40:30,209 --> 01:40:31,209 Сосо? 932 01:40:31,209 --> 01:40:33,834 Ако продавате тук, можем да купим целия Сосо. 933 01:40:33,834 --> 01:40:37,251 Да растат какво? Там горе няма добра почва. 934 01:40:37,751 --> 01:40:40,667 Успяхте да се самоусъвършенствате дори в блатото. 935 01:40:41,834 --> 01:40:45,167 Според мен също и в Сосо можете да отглеждате царевица. 936 01:41:05,209 --> 01:41:06,751 - Колко далеч? - Докрай. 937 01:41:07,001 --> 01:41:07,917 докрай. 938 01:41:28,459 --> 01:41:31,751 - Човек, пан, десет, бяга, мъже. - Много добре. 939 01:41:31,751 --> 01:41:34,001 Вторият ред, C-O-B... 940 01:41:34,251 --> 01:41:35,626 Кочан 941 01:41:36,042 --> 01:41:39,626 работни места. моб. Роб. 942 01:41:46,292 --> 01:41:47,751 Честър. 943 01:41:49,751 --> 01:41:51,334 Трябва ми малко жица. 944 01:41:51,334 --> 01:41:52,626 Пени на крак. 945 01:41:52,959 --> 01:41:54,209 Шестдесет, моля. 946 01:41:56,584 --> 01:41:58,042 За ограда ли е? 947 01:41:58,792 --> 01:42:01,126 Да, за това е жицата. 948 01:42:03,042 --> 01:42:04,584 И така, в Сосо, нали? 949 01:42:08,084 --> 01:42:10,792 Мислех, че е останал там просто куп негри. 950 01:42:12,167 --> 01:42:13,542 Капитан Нютон. 951 01:42:16,292 --> 01:42:17,834 Не, Честър. 952 01:42:20,459 --> 01:42:21,959 Вече няма дори черен човек. 953 01:42:56,542 --> 01:42:57,876 Не знаех къде да отида. 954 01:43:02,084 --> 01:43:04,626 Казаха ми, че си тук, че строиш друга ферма. 955 01:43:04,626 --> 01:43:05,834 Вече. 956 01:43:08,709 --> 01:43:10,751 Съжалявам, аз... 957 01:43:12,709 --> 01:43:14,001 Не знам къде да отида. 958 01:43:15,209 --> 01:43:16,917 Конфедератите изгориха първата ми ферма, 959 01:43:17,584 --> 01:43:19,209 Шърман вторият... 960 01:43:20,292 --> 01:43:21,876 Поне с това съм съгласен. 961 01:43:23,417 --> 01:43:24,584 Вече. 962 01:43:27,084 --> 01:43:29,001 От Бирмингам вървяхме пеша. 963 01:43:32,334 --> 01:43:35,959 Той видя нещата че никой не трябва да вижда. 964 01:43:39,834 --> 01:43:41,167 Остани тук. 965 01:43:43,292 --> 01:43:44,417 да 966 01:43:46,209 --> 01:43:50,667 - Знам, че имаш друго семейство. - Не, остани тук с нас. 967 01:43:52,126 --> 01:43:54,709 От другата страна има навес. 968 01:43:56,584 --> 01:43:57,876 Можем да го поправим. 969 01:43:58,626 --> 01:43:59,959 Няма нужда. 970 01:43:59,959 --> 01:44:01,167 Да, вместо това. 971 01:44:03,001 --> 01:44:04,709 Вие сте част от семейството. 972 01:44:14,167 --> 01:44:16,834 Бихте го харесали да се науча да ловя риба? 973 01:44:17,376 --> 01:44:18,501 ДА? 974 01:44:22,584 --> 01:44:23,959 Знаеш ли, че съм твой баща? 975 01:44:25,251 --> 01:44:26,584 Да, знам. 976 01:44:29,542 --> 01:44:31,542 Вижте. 977 01:44:31,542 --> 01:44:33,459 Имам нещо за теб. 978 01:44:33,959 --> 01:44:35,084 Вижте. 979 01:44:35,834 --> 01:44:37,126 Сега е твое. 980 01:44:37,667 --> 01:44:39,167 Комбинирайте грижата. 981 01:44:43,334 --> 01:44:48,459 Няма защо да плачеш. Къщата не е толкова лоша. 982 01:44:49,126 --> 01:44:50,292 влизай 983 01:44:52,334 --> 01:44:53,334 да вървим 984 01:44:56,001 --> 01:44:58,667 Обвинението иска да повярвате 985 01:44:59,376 --> 01:45:01,876 че когато Серена Найт напусна окръг Джоунс 986 01:45:01,876 --> 01:45:02,834 по време на войната, 987 01:45:04,251 --> 01:45:05,501 никога повече не се върна там. 988 01:45:07,042 --> 01:45:08,709 Цялата система 989 01:45:09,251 --> 01:45:10,834 основава се на идеята 990 01:45:10,834 --> 01:45:13,417 че ако Нют Найт той има втори син след войната 991 01:45:14,667 --> 01:45:17,126 този син трябваше да бъде от Рейчъл Найт. 992 01:45:18,417 --> 01:45:20,334 Но има проблем, господа. 993 01:45:21,959 --> 01:45:25,792 Тъй като данните от преброяването казват ясно 994 01:45:28,126 --> 01:45:32,959 тази Серина Найт тя пристига в Сосо през 1865 г. 995 01:45:34,209 --> 01:45:35,501 Две жени. 996 01:45:36,167 --> 01:45:38,292 В същата ферма, 997 01:45:38,584 --> 01:45:39,876 в същия период. 998 01:45:40,751 --> 01:45:42,917 Обикновено в съда, 999 01:45:43,917 --> 01:45:46,751 трудността се състои в установяването кой е бащата. 1000 01:45:47,376 --> 01:45:51,001 Но в този странен случай, 1001 01:45:51,376 --> 01:45:53,876 се оказва, че трябва да опитаме коя е майката. 1002 01:45:56,542 --> 01:45:59,417 Как се променят нещата! 1003 01:46:17,417 --> 01:46:19,001 Нют! 1004 01:46:19,292 --> 01:46:20,501 Г-н Нют! 1005 01:46:22,376 --> 01:46:23,584 Г-н Нют! 1006 01:46:25,084 --> 01:46:28,917 Ì - Отиде там... с пушката... - Кой? СЗО? 1007 01:46:29,709 --> 01:46:31,042 Моисей? 1008 01:46:31,042 --> 01:46:32,834 Хванаха го! 1009 01:46:32,834 --> 01:46:34,834 - СЗО? - Хората на Ийкинс. 1010 01:46:34,834 --> 01:46:37,459 Тази сутрин, призори. После взе пушката. 1011 01:46:44,126 --> 01:46:45,209 Моисей! 1012 01:46:46,667 --> 01:46:47,584 Стой там! 1013 01:46:48,376 --> 01:46:51,876 Моисей! Спрете. Така ще се убиеш. 1014 01:46:52,334 --> 01:46:55,334 Не те засяга. Това не е вашата война. 1015 01:46:55,334 --> 01:46:56,459 идвам с теб 1016 01:46:56,459 --> 01:46:57,667 Баща ли си му? 1017 01:46:59,417 --> 01:47:00,584 аз съм 1018 01:47:01,376 --> 01:47:03,417 - Синът ми. - И вашият син. 1019 01:47:06,167 --> 01:47:07,584 Идвам с теб, Моисей. 1020 01:47:07,584 --> 01:47:09,001 Просто имам нужда от това. 1021 01:47:09,001 --> 01:47:10,001 идвам с теб 1022 01:47:10,459 --> 01:47:13,626 Ще ме арестуват и ще те убият. 1023 01:47:14,417 --> 01:47:16,334 Никой не може да вземе сина ми! 1024 01:47:16,334 --> 01:47:17,917 Разбира се, той е твой син. 1025 01:47:18,334 --> 01:47:19,792 - Уморен съм. - да 1026 01:47:20,376 --> 01:47:21,751 Да отидем да го вземем. 1027 01:47:21,751 --> 01:47:22,792 ти и аз 1028 01:47:23,376 --> 01:47:24,376 да вървим 1029 01:47:25,042 --> 01:47:26,167 Добре. 1030 01:47:26,667 --> 01:47:27,792 Той ми е син. 1031 01:47:27,792 --> 01:47:30,584 Ще ме арестуват и ще те убият. 1032 01:48:10,001 --> 01:48:11,042 Айзък. 1033 01:48:11,584 --> 01:48:15,126 Аз съм, чичо Нют. Извеждам те оттук. 1034 01:48:15,126 --> 01:48:16,709 - Сега? - Да, сега. 1035 01:48:26,542 --> 01:48:27,584 побързайте 1036 01:48:28,417 --> 01:48:29,667 ти идваш 1037 01:48:30,501 --> 01:48:31,542 Спряно! 1038 01:48:35,167 --> 01:48:36,126 Къде ме води? 1039 01:48:38,584 --> 01:48:39,584 В дома му. 1040 01:48:40,334 --> 01:48:42,001 Имаме документите му. 1041 01:48:42,667 --> 01:48:43,834 документи? 1042 01:48:44,417 --> 01:48:50,251 „Обвиняемият, Нютън Найт, 14 ноември 1865 г. 1043 01:48:50,251 --> 01:48:52,417 "той се намеси и се намеси" 1044 01:48:52,626 --> 01:48:54,334 "в законно чиракуване" 1045 01:48:54,334 --> 01:48:58,709 "на черно дете, нарушавайки закона на Мисисипи." 1046 01:48:58,709 --> 01:49:00,417 какво? чиракуване? 1047 01:49:02,126 --> 01:49:04,876 Какво значи "легитимно чиракуване", лейтенант? 1048 01:49:05,251 --> 01:49:07,459 Да цитирам Закона за чиракуването, 1049 01:49:10,417 --> 01:49:14,126 „ако чиракът се отдалечи от работното място" 1050 01:49:14,126 --> 01:49:16,501 "без съгласието на неговия господар" 1051 01:49:16,959 --> 01:49:20,792 „едно и също лице може да прибегне до закона и върнете се под контрола на чирака" 1052 01:49:20,792 --> 01:49:24,626 „и го изправете пред съда на мира" 1053 01:49:24,792 --> 01:49:28,042 „чиято задача ще бъде да изпратим обратно чирака" 1054 01:49:28,042 --> 01:49:31,126 „в служба на своите господари“. 1055 01:49:31,126 --> 01:49:34,501 - Свършихте ли? - Тя не е на мястото си. 1056 01:49:34,501 --> 01:49:36,167 Не, лейтенант. 1057 01:49:37,126 --> 01:49:38,834 разбирам много добре. 1058 01:49:38,834 --> 01:49:42,959 Вземате обратно земята и след това го правите приемете някакъв глупав закон 1059 01:49:42,959 --> 01:49:46,001 да върна това малко момче обратно на полето да работя за теб... 1060 01:49:46,001 --> 01:49:50,876 - Г-н Найт, тогава можете да говорите. - Не, вместо това ще го решим веднага. 1061 01:49:51,501 --> 01:49:53,292 колко искаш колко? 1062 01:49:53,501 --> 01:49:55,251 Колко струва продажбата и купи човек? 1063 01:49:56,001 --> 01:49:57,209 И така, г-н Ийкинс? 1064 01:49:57,959 --> 01:50:01,376 Колко струва обратното изкупуване това "законно чиракуване"? 1065 01:50:03,417 --> 01:50:04,667 Седемдесет долара. 1066 01:50:05,334 --> 01:50:06,209 Достатъчни ли са? 1067 01:50:10,626 --> 01:50:11,709 Достатъчни са. 1068 01:50:13,834 --> 01:50:16,376 достатъчно. Ела да вървим 1069 01:50:58,001 --> 01:51:01,459 Никога повече не се разочаровайте от супервайзера! никога повече! никога повече! 1070 01:51:05,584 --> 01:51:08,626 Няма повече черна работа за мен. никога повече! никога повече! 1071 01:51:08,626 --> 01:51:10,459 Съюзна лига! Съюзна лига! 1072 01:51:10,667 --> 01:51:13,709 Съюзна лига! Съюзна лига! 1073 01:51:16,584 --> 01:51:19,334 Срещата на Лигата за Съединението на окръзите Джоунс и Сосо 1074 01:51:19,334 --> 01:51:20,626 официално започна. 1075 01:51:23,542 --> 01:51:24,626 Ето го. 1076 01:51:25,792 --> 01:51:27,042 Точно тук. 1077 01:51:28,209 --> 01:51:32,542 Конгресът прие поправка към Конституцията на Съединените щати. 1078 01:51:34,584 --> 01:51:37,501 чл.15, ал.1. 1079 01:51:42,042 --> 01:51:45,917 „Правото на гражданите да гласуват на Съединените щати" 1080 01:51:47,709 --> 01:51:49,542 "не може да бъде отказано" 1081 01:51:49,876 --> 01:51:51,751 "или ограничено" 1082 01:51:52,376 --> 01:51:56,542 "от Съединените щати, нито от друга държава" 1083 01:51:56,709 --> 01:52:03,667 "по причини на раса, цвят, или предишни условия на сервитут." 1084 01:52:05,876 --> 01:52:07,834 Всички бяхме роби. 1085 01:52:09,084 --> 01:52:10,501 Сега можем да гласуваме. 1086 01:52:11,959 --> 01:52:13,167 Конгресът прие закона. 1087 01:52:59,876 --> 01:53:03,542 Това е черна църква, Джаспър, но също така е църква на Съюза, 1088 01:53:04,001 --> 01:53:08,084 и тези мъже се биеха с ние, които имахме също толкова много за губене. 1089 01:53:08,084 --> 01:53:10,376 - Знам. - Нека дойдат на среща. 1090 01:53:11,209 --> 01:53:13,917 Поканете ги на среща на Съюза. Ще видят, че войната не е свършила. 1091 01:53:13,917 --> 01:53:16,667 Те няма да дойдат, Нют. Те няма да дойдат. 1092 01:53:18,417 --> 01:53:20,459 Войната свърши. 1093 01:53:21,959 --> 01:53:23,501 Свърши се. 1094 01:53:25,126 --> 01:53:26,376 Знаеш, че не е така. 1095 01:53:28,584 --> 01:53:32,251 Нютон, ти си най-упоритият човек някога съм знаел. 1096 01:53:34,417 --> 01:53:38,084 Не е само за нас. За всички е. 1097 01:53:38,876 --> 01:53:42,042 Черни, бели, богати, бедни. 1098 01:53:42,876 --> 01:53:46,084 Дори за нашите потисници, които не знаят кое е добро за тях. 1099 01:53:47,459 --> 01:53:50,584 Това е за нашите предшественици който дори не можеше да чете. 1100 01:53:52,042 --> 01:53:53,459 Това е за нашите деца, 1101 01:53:54,251 --> 01:53:57,251 че няма да им се наложи да проливат кръв както направихме ние. 1102 01:53:58,542 --> 01:53:59,876 За децата на децата. 1103 01:54:00,959 --> 01:54:03,376 И децата на децата на децата. 1104 01:54:04,876 --> 01:54:05,876 Пуш: 1105 01:54:06,917 --> 01:54:07,834 натиснете: 1106 01:54:08,084 --> 01:54:09,417 Още един силен тласък! 1107 01:54:09,626 --> 01:54:10,792 виждам го! 1108 01:54:10,959 --> 01:54:14,417 Ето го! Той се роди! 1109 01:54:15,626 --> 01:54:17,084 Погледнете носа. 1110 01:54:21,459 --> 01:54:24,084 Черно или бяло ти изглежда? 1111 01:54:27,751 --> 01:54:29,334 аз не знам 1112 01:54:31,501 --> 01:54:32,834 Нито едното, нито другото. 1113 01:54:35,251 --> 01:54:37,584 Вие сте напълно ново същество. 1114 01:54:40,126 --> 01:54:41,834 точно така 1115 01:55:18,126 --> 01:55:22,001 Ваша чест, нови доказателства беше предоставен на нашето внимание. 1116 01:55:22,001 --> 01:55:25,084 Бихме искали да го изложим, това е експонат номер 7. 1117 01:55:25,084 --> 01:55:27,417 Възражение, не бяхме уведомени. 1118 01:55:27,417 --> 01:55:31,376 Всъщност не бяхме уведомени дори и доклада от преброяването. 1119 01:55:31,542 --> 01:55:34,292 За какво става въпрос, адвокате? 1120 01:55:39,334 --> 01:55:41,209 Библията на семейство Найт. 1121 01:55:42,042 --> 01:55:44,251 Ръчно анотирано от Нют Найт. 1122 01:55:49,542 --> 01:55:50,959 Колко ти трябва? 1123 01:55:52,001 --> 01:55:53,417 Много повече. 1124 01:55:57,167 --> 01:56:00,001 - Това вретено... - Тук. 1125 01:56:01,084 --> 01:56:03,001 аз ще го взема 1126 01:56:08,792 --> 01:56:10,501 Скъпа, всичко е наред. 1127 01:56:10,959 --> 01:56:12,584 Всичко е наред 1128 01:56:12,876 --> 01:56:13,959 Бъдете спокойни. 1129 01:56:28,584 --> 01:56:29,667 Но вижте. 1130 01:56:29,959 --> 01:56:31,542 Той спря да плаче с теб. 1131 01:56:32,251 --> 01:56:33,667 да... 1132 01:56:33,667 --> 01:56:36,001 Мъжете искат да бъдат изслушвани. 1133 01:56:36,376 --> 01:56:37,959 Особено те. 1134 01:56:49,251 --> 01:56:50,334 Започва да става хладно. 1135 01:56:51,959 --> 01:56:53,292 да 1136 01:56:55,084 --> 01:56:57,459 Не е нужно да го попълвате сега. Мога да го направя за теб. 1137 01:56:59,126 --> 01:57:00,376 С това се регистрирате, 1138 01:57:00,542 --> 01:57:01,667 имаш право на глас. 1139 01:57:02,209 --> 01:57:04,417 Можете да гласувате публично и за цветнокожи. 1140 01:57:05,584 --> 01:57:07,251 - Цветнокожи? - да 1141 01:57:07,876 --> 01:57:10,251 съдии по цвят, може би черен шериф. 1142 01:57:11,834 --> 01:57:13,001 не знам... 1143 01:57:13,001 --> 01:57:15,501 Все едно си в рая, но още не съм умрял! 1144 01:57:16,501 --> 01:57:18,501 Трябва ми цялото ти име. 1145 01:57:20,542 --> 01:57:23,501 Едуард Джеймс. 1146 01:57:27,584 --> 01:57:28,709 знаеш ли на колко години си 1147 01:57:28,709 --> 01:57:29,709 Не, сър. 1148 01:57:29,709 --> 01:57:32,626 тридесет? Може би си от 1835 г. 1149 01:57:33,334 --> 01:57:34,751 Нека сложим това. 1150 01:57:35,751 --> 01:57:38,751 не го забравяй, в случай че те попитат. 1151 01:57:39,251 --> 01:57:40,459 как се казваш 1152 01:57:40,459 --> 01:57:41,501 Томас Уотсън. 1153 01:57:42,376 --> 01:57:44,751 -Самюел Уитън. - Силно име. 1154 01:57:44,751 --> 01:57:46,376 Джоузеф Томас. 1155 01:57:47,584 --> 01:57:50,417 Ще променим нещата. Трябва да го вярваме. 1156 01:57:50,417 --> 01:57:52,917 - Знаеш ли къде си роден? - В Начез. 1157 01:57:54,417 --> 01:57:56,459 - На колко години си? - Тридесет. 1158 01:57:56,917 --> 01:57:58,834 - Тридесет, а вашето фамилно име? - Дейвис. 1159 01:57:59,751 --> 01:58:01,584 баща ти? 1160 01:58:01,751 --> 01:58:03,292 Как се казваше майка ти? 1161 01:58:03,501 --> 01:58:05,292 - Мерил. - Добре. 1162 01:58:35,667 --> 01:58:37,084 На теб говорим! 1163 01:58:39,501 --> 01:58:40,501 Спряно! 1164 01:58:50,042 --> 01:58:51,459 Ние ви казваме! 1165 01:59:03,001 --> 01:59:04,126 Вие там! 1166 01:59:06,626 --> 01:59:07,959 На теб говоря, негро! 1167 01:59:51,792 --> 01:59:52,709 Моисей? 1168 01:59:54,959 --> 01:59:56,084 Моисей? 1169 01:59:59,751 --> 02:00:00,626 Моисей! 1170 02:01:23,042 --> 02:01:25,959 Боже, днес ти се доверяваме този наш брат. 1171 02:01:27,334 --> 02:01:30,126 Вземете го на ръце. 1172 02:01:32,209 --> 02:01:33,834 Защитете го, приветствайте го, 1173 02:01:35,626 --> 02:01:37,459 и му дай вечен живот. 1174 02:01:41,167 --> 02:01:43,959 Сър, ако това е вярно че виждаш доброто в мъжете 1175 02:01:45,334 --> 02:01:47,542 няма по-добър човек 1176 02:01:48,459 --> 02:01:50,334 от Моузес Вашингтон. 1177 02:01:53,959 --> 02:01:56,417 Той би имал хиляди причини за това, че си пълен с омраза, 1178 02:01:56,417 --> 02:01:57,959 но той никога не е мразил никого. 1179 02:02:00,001 --> 02:02:02,459 И това, Господи, това е едно от Твоите най-големи чудеса. 1180 02:02:08,917 --> 02:02:11,209 Така че нека не плачем 1181 02:02:13,292 --> 02:02:15,459 нека днес не проливаме сълзи, 1182 02:02:17,584 --> 02:02:19,459 тъй като от деня където го срещнах, 1183 02:02:21,459 --> 02:02:24,334 той искаше само едно нещо, да бъде свободен. 1184 02:02:25,292 --> 02:02:26,459 Сега съм. 1185 02:02:31,834 --> 02:02:33,959 Мойсей заслужаваше по-добър свят от това. 1186 02:02:38,042 --> 02:02:39,376 Сега той го има. 1187 02:02:53,751 --> 02:02:55,709 Има само ние, изглежда. 1188 02:02:56,751 --> 02:02:59,542 Едва обяд е. Може и други да пристигнат. 1189 02:02:59,876 --> 02:03:01,542 Те са уплашени, Джаспър. 1190 02:03:02,126 --> 02:03:03,709 Страхът е силно нещо. 1191 02:03:06,626 --> 02:03:07,792 Не изглежда много американски 1192 02:03:07,792 --> 02:03:10,376 избори, които приключват още преди да започнем, не мислите ли? 1193 02:03:11,501 --> 02:03:12,376 не 1194 02:03:15,042 --> 02:03:17,417 Имаме двадесет и двама републиканци, които гласуват. 1195 02:03:19,376 --> 02:03:20,834 Ще гласуваме със сигурност. 1196 02:03:22,292 --> 02:03:23,376 Двадесет и три. 1197 02:03:36,792 --> 02:03:37,792 Днес ще гласуваме, нали? 1198 02:03:40,334 --> 02:03:41,584 точно така 1199 02:03:54,042 --> 02:03:57,667 Тялото на Джон Браун гние в гроба 1200 02:03:57,917 --> 02:04:00,834 Душата му продължава да марширува 1201 02:04:00,834 --> 02:04:05,084 Тялото на Джон Браун гние в гроба 1202 02:04:05,251 --> 02:04:12,459 Тялото на Джон Браун гние в гроба 1203 02:04:12,459 --> 02:04:15,709 Но душата му продължава да марширува 1204 02:04:16,042 --> 02:04:23,626 Той ще бъде войник от армията на Господа 1205 02:04:24,001 --> 02:04:27,542 Той ще бъде войник от армията на Господа 1206 02:04:27,542 --> 02:04:30,626 Но душата му продължава да марширува 1207 02:05:42,626 --> 02:05:44,542 Искаме републикански бюлетини. 1208 02:05:45,834 --> 02:05:48,042 Все още ги нямаме. 1209 02:05:52,042 --> 02:05:53,834 Имаме само демократични. 1210 02:05:55,667 --> 02:05:56,834 ще чакаме 1211 02:05:57,459 --> 02:05:59,209 Може да е дълго чакане. 1212 02:06:10,209 --> 02:06:11,792 Ще ти обясня нещо. 1213 02:06:14,209 --> 02:06:15,792 Тези хора са тук, за да гласуват. 1214 02:06:18,792 --> 02:06:21,334 И те имат много по-малко за губене на всички вас. 1215 02:06:39,084 --> 02:06:40,667 Ще видя дали ще намеря. 1216 02:07:40,626 --> 02:07:41,542 Покажи го. 1217 02:07:46,167 --> 02:07:48,459 Не зависи само от вас да решите. 1218 02:07:50,959 --> 02:07:52,959 Това дете може да избира. 1219 02:07:54,209 --> 02:07:55,792 Не можах да избера. 1220 02:07:58,334 --> 02:08:00,876 Какъв живот би бил най-добър за него? 1221 02:08:00,876 --> 02:08:02,042 Не това е важното. 1222 02:08:02,626 --> 02:08:04,959 Не искам синът ми да бъде линчуван. 1223 02:08:06,751 --> 02:08:07,917 Бита. 1224 02:08:10,126 --> 02:08:11,834 Искам да ходи на училище, 1225 02:08:13,626 --> 02:08:17,542 Не искам да гледаш надолу всеки път, когато пресече пътя си с бял мъж. 1226 02:08:19,376 --> 02:08:22,959 Не искам да ме наричат "момче" дори когато е мъж. 1227 02:08:25,626 --> 02:08:27,292 Не е ли това, което искате и вие? 1228 02:08:28,376 --> 02:08:29,459 Да, искам го. 1229 02:08:30,917 --> 02:08:32,667 Трябва да отидем на север. 1230 02:08:34,834 --> 02:08:37,084 Не си виновен ако загубим войната. 1231 02:08:38,292 --> 02:08:40,751 Вие опитахте с цялата си сила. 1232 02:08:45,584 --> 02:08:47,042 Това е нашият дом. 1233 02:08:48,626 --> 02:08:49,876 Нашият дом е тук. 1234 02:08:58,042 --> 02:09:01,459 Бихме искали да ви направим предложение, Г-н Найт. 1235 02:09:02,667 --> 02:09:07,084 Тази книга е пушещо оръжие. 1236 02:09:08,917 --> 02:09:11,376 През цялата ми кариера като адвокат, 1237 02:09:11,376 --> 02:09:13,542 Никога не съм виждал най-неопровержимото доказателство. 1238 02:09:15,042 --> 02:09:19,542 Не мисля, че тя наистина знаеше към коя част от семейството принадлежи. 1239 02:09:21,126 --> 02:09:22,709 Каква е вашата оферта? 1240 02:09:23,459 --> 02:09:27,584 Нашата цел не е да се чукаме Вашият клиент в затвора, г-н Оукс. 1241 02:09:27,584 --> 02:09:30,251 Но и ние не можем толерира да се дава този пример. 1242 02:09:31,292 --> 02:09:33,667 Следователно, ако анулира брака, 1243 02:09:33,876 --> 02:09:35,376 и ще напусне Мисисипи, 1244 02:09:36,584 --> 02:09:39,709 ще свалим всички обвинения срещу него. 1245 02:09:40,709 --> 02:09:42,709 Искаш да кажеш да отмени сватбата ми? 1246 02:09:42,709 --> 02:09:45,959 Г-н Найт, може би сте отсъствали през последните три седмици, 1247 02:09:46,376 --> 02:09:50,334 но бракът му това не е легитимен или подходящ съюз. 1248 02:09:52,334 --> 02:09:53,667 „Подходящ съюз“? 1249 02:09:56,126 --> 02:09:57,251 подходящ... 1250 02:09:57,709 --> 02:10:00,042 Омъжих се тук! 1251 02:10:00,709 --> 02:10:02,834 Омъжих се тук! 1252 02:10:29,042 --> 02:10:31,584 Къде ще отидем? Не можем да се оженим никъде. 1253 02:10:35,084 --> 02:10:36,751 Може би на север. 1254 02:10:39,126 --> 02:10:40,917 Не познаваме никого на север. 1255 02:11:30,126 --> 02:11:33,584 Разбирам, че вашият клиент искате да промените версията. 1256 02:11:34,001 --> 02:11:35,292 Точно така, Ваша чест. 1257 02:11:35,709 --> 02:11:37,167 Потвърждение, г-н Найт? 1258 02:11:45,917 --> 02:11:47,251 Не, Ваша чест. 1259 02:11:47,792 --> 02:11:49,876 - Г-н Оукс... - Ако мога да съобщя... 1260 02:11:49,876 --> 02:11:51,876 Ваша Чест, Нямам намерение да променям нито една версия. 1261 02:11:52,084 --> 02:11:53,834 Не съм виновен за нищо. 1262 02:11:53,834 --> 02:11:59,251 Не харесвам тези игри и бих се изкушил да оттегля гаранцията й. 1263 02:11:59,251 --> 02:12:03,459 Може да отмени каквото си поиска. Но нямам намерение да променям нищо. 1264 02:12:04,417 --> 02:12:05,584 добре. 1265 02:12:05,584 --> 02:12:07,709 Съдебният изпълнител той ще я върне обратно в ареста. 1266 02:12:07,709 --> 02:12:09,084 Гаранцията се отменя. 1267 02:12:09,501 --> 02:12:12,292 - Ваша чест... - Вече е късно. 1268 02:12:12,626 --> 02:12:14,292 - Обичам те - Аз също. 1269 02:12:14,542 --> 02:12:15,834 обичам те! 1270 02:12:15,834 --> 02:12:16,792 и аз те обичам 1271 02:13:17,042 --> 02:13:23,126 Плача за майката който загуби единствения си син 1272 02:13:23,501 --> 02:13:29,001 Няма дори 16 години, вече е принуден да използва пистолет 1273 02:13:29,251 --> 02:13:35,001 На кърваво бойно поле под палещото слънце 1274 02:13:35,001 --> 02:13:40,959 Плача за майката който загуби единствения си син 1275 02:13:45,334 --> 02:13:51,167 Плача за бащата която загуби бебето си 1276 02:13:51,334 --> 02:13:56,792 Изтръгнаха го от ръцете му и отведени в полетата с памук 1277 02:13:56,792 --> 02:14:02,626 Те се биеха бебешката му кожа 1278 02:14:02,626 --> 02:14:08,876 Плача за бащата която загуби бебето си 1279 02:14:12,751 --> 02:14:18,584 Плача за сестра си която загуби мъжа, когото обичаше 1280 02:14:18,792 --> 02:14:24,834 Отнеха му го през нощта и го обесиха на един клон 1281 02:14:24,834 --> 02:14:30,417 Не сме виждали лицата им но знаехме, че са те 1282 02:14:30,417 --> 02:14:36,084 Плача за сестра си която загуби мъжа, когото обичаше 1283 02:14:55,917 --> 02:15:01,251 Плача за брат си което не е видяло светлина 1284 02:15:01,501 --> 02:15:07,251 Кой изгори нивите ни и ни откраднаха животните 1285 02:15:07,459 --> 02:15:13,501 Който се обличаше като богат човек с дрехите на бедните 1286 02:15:13,501 --> 02:15:19,834 Плача за брат си което не е видяло светлина 1287 02:15:20,459 --> 02:15:26,417 Плача за майката който загуби единствения си син 1288 02:15:26,584 --> 02:15:32,709 Плача за бащата която загуби бебето си 1289 02:15:32,709 --> 02:15:38,209 Плача за сестра си която загуби мъжа, когото обичаше 1290 02:15:38,209 --> 02:15:44,042 Плача за брат си което не е видяло светлина 1291 02:15:45,584 --> 02:15:49,542 аз плача